Примеры употребления "вашей" в русском с переводом на испанский

<>
Всё в вашей жизни изменится. Todo cambia en su vida.
Сколько человек в вашей группе? ¿Cuántas personas hay en su grupo?
Каково жить в вашей стране? ¿Cómo es vivir en su país?
Могу я воспользоваться вашей добротой? ¿Puedo aprovecharme de su amabilidad?
Мы работаем ради вашей безопасности. Trabajamos por su seguridad.
Что идеалы заменили в вашей жизни? ¿Cuál es su ideal, y también, qué ha corregido?
Я согласен с вашей образовательной политикой. Estoy de acuerdo con su política sobre educación.
Я согласен с вашей военной политикой. Estoy de acuerdo con su política sobre el servicio militar.
Я согласен с вашей политикой приватизации. Estoy de acuerdo con su política sobre la privatización.
Это просто картинка, микроснимок вашей кожи. Esta es sólo una imagen - una micrografía de su piel.
Как это делается в вашей стране? ¿Cómo se hace esto en su país?
Я хочу работать с вашей компанией. Quiero trabajar con su compañía.
Желаю Вам и вашей семье всего наилучшего. Le deseo todo lo mejor a usted y a su familia.
Как определить, что ткань вашей груди плотная? ¿Cómo saber la densidad de sus mamas?
Я не согласен с вашей политикой приватизации. No estoy de acuerdo con su política sobre la privatización.
Так вот, подумайте о вашей собственной жизни. Asi que, piensen en su propia vida.
Я согласен с вашей политикой общественного благосостояния. Estoy de acuerdo con su política sobre bienestar social.
Я не согласен с вашей экономической политикой. Estoy de acuerdo con su política sobre la economía.
Я не согласен с вашей образовательной политикой No estoy de acuerdo con su política sobre educación.
Они как бы вылетают из вашей головы. y como que vuelan, fuera de su cabeza.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!