Примеры употребления "в порядке" в русском с переводом на испанский

<>
Недавно высокий южнокорейский чиновник перечислил в порядке иерархии страны, которые имеют наибольшее значение в северокорейском ядерном кризисе. Hace poco un alto funcionario surcoreano mencionó en orden jerárquico los países que más importaban en la crisis nuclear norcoreana.
И на самом деле, я утверждаю то, что в порядке вещей верить во что-то. Y de hecho creo que mi tesis es que la creencia es parte natural de las cosas.
у них все в порядке están bien
у нас все в порядке estamos bien
А кто не в порядке? Quién no es Excelente?
у тебя все в порядке ¿estás bien?
Но иногда всё в порядке. Y a veces las cosas marchan bien.
у нее все в порядке está bien
Со мной все в порядке Estoy bien
у меня все в порядке Estoy bien
С нами всё в порядке! Somos Excelentes!
Что-то явно не в порядке. Tiene que haber algo mal aquí, ¿no?
"Да, думаю, она будет в порядке". "Sí, yo creo que estará bien".
В данном случае все в порядке: Esto está bien:
А у Вольво всё в порядке. Al Volvo le está yendo bastante bien.
Я в порядке, а ты нет. Soy Excelente y tú no lo eres.
"А, ну тогда всё в порядке". "Oh, está bien".
Да ладно, всё будет в порядке. Vamos, todo estará bien.
С вашим мозгом все в порядке. No tiene nada malo en su cerebro.
С вашим сознанием все в порядке. A su mente no le pasa nada.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!