Примеры употребления "будущего" в русском с переводом "futuro"

<>
Итак, вот гражданские лидеры будущего. Así, que estos son los lideres cívicos del futuro.
Я живу в стране будущего. Vivo en el país del futuro.
Невыгодная сделка для будущего Америки Un acuerdo perjudicial para el futuro de los Estados Unidos
Человек нуждается в смысле будущего. Todos necesitan un sentido para el futuro.
Как избежать будущего по Бушу? Para escapar del futuro de George Bush
Другими словами - для бесконечного будущего. Es decir, hacia el futuro indefinido.
А что же насчет будущего? Ahora, ¿qué hay del futuro?
Я хочу сказать бактерии будущего: Quiero decirle a un futuro microbio:
Второй вариант будущего - совершенно противоположный: El segundo futuro no podría ser más diferente:
Два противоположных видения будущего Америки Los futuros opuestos de Estados Unidos
Здесь представлены сотовые телефоны будущего. Estos son los celulares del futuro.
Она называется "Семена Будущего Растут Сегодня". Se llama "Las semillas del futuro se plantan hoy".
Мы можем делать прогнозы далёкого будущего. Y podemos predecir estas tendencias en el futuro lejano.
надежного бизнес-плана для газет будущего. un plan de negocios sustentable para el periódico del futuro.
Земля свободы, земля будущего, приветствую тебя. ¡Tierra de libertad, tierra del futuro, yo te saludo!
Обама и два варианта будущего Азии Obama y los dos futuros de Asia
Есть несколько сценариев для газеты будущего: Hay varios escenarios para el futuro de los periódicos.
И это моё видение вашего будущего. Y esa es mi visión de su futuro.
Первый отчет МАС назывался "Строительство лучшего будущего: El primer informe del CI se titula Inventar un mejor futuro:
Фактически, они, возможно, являются коммерческой моделью будущего. De hecho, tal vez sean el modelo comercial del futuro.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!