Примеры употребления "большинство" в русском с переводом "mayoría"

<>
Большинство людей "руководят с середины". La mayoría de las personas "dirigen desde el medio".
большинство из них не долговечны. la mayoría de ellos no dura en el poder.
Большинство независимых СМИ были закрыты. La mayoría de medios de comunicación independientes fueron cerrados.
большинство хотело снести железную дорогу. La mayoría quería tirarla abajo.
поэтому большинство из них умирает. y la mayoría mueren.
Большинство этих схем разработано учителями. La mayoría de ellas fueron solicitadas por los profesores.
Большинство кораллов мертвы, заглушены водорослями. La mayoría de los corales están muertos, cubiertos por algas.
Большинство моих друзей брали японский, La mayoría de mis amigos tomaban japonés.
Большинство из них весьма обычны. La mayoría son bastante básicas.
Большинство женщин не полностью симметричны. Y así es la gran mayoría.
Хорошо, как видите - подавляющее большинство. Bueno, la gran mayoría.
Большинство из этих является кандидатами. La mayoría de ellos son candidatos.
Большинство пчел не видят красный. La mayoría de las abejas no ven el rojo.
Вещь, которая беспокоит большинство людей, - Y esto es lo que preocupa a la mayoría.
Большинство проблем Нигерии хорошо известны. La mayoría de los problemas de Nigeria son bien conocidos.
Большинство таких расходов приносит прибыль. La mayoría de estos gastos también son redituables.
Большинство населения - где-то посередине. Y la mayoría se encuentra en algún lugar en el medio.
На это надеется большинство пакистанцев. La mayoría de los paquistaníes así lo espera.
Большинство людей обычно избегают риска. La mayoría de la gente va por la opción segura.
Циничное большинство на это ответило: Y la mayoría cínica dijo:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!