Примеры употребления "большие" в русском с переводом "grande"

<>
Но большие магазины наращивают темпы. Pero las grandes superficies trabajan por cuatro.
Большие спекулятивные пузыри появляются редко. Las grandes burbujas especulativas son acontecimientos poco comunes.
Мы закупаем большие объёмы продовольствия. Estamos importando una gran cantidad de comestibles.
Долгие замеры, большие Броуновские движения. Grandes medidas, movimientos brownianos grandes.
Большие горы вдалеке движутся медленнее, Las grandes montañas en la lejanía, se mueven menos.
У неё большие голубые глаза. Ella tiene unos grandes ojos azules.
Поэтому мы построили большие модели. Así que construimos grandes maquetas.
Мы видим только большие планеты. Sólo vemos los planetas grandes.
Вы можете видеть большие различия Así que ya ven, grandes diferencias en diversas zonas.
А кто самые большие неотеники? ¿Y quiénes son los mayores neotenistas?
Большие, крутые изменения тоже хороши - No hay nada malo en los desafíos grandes y locos.
Ни "большие кошки", ни планктон. Son los grandes felinos, y también el plancton.
Можно делать и большие вещи. Pueden fabricarse cosas más grandes.
Япония импортирует большие объёмы нефти. Japón importa una gran cantidad de petróleo.
Два форума делают большие успехи. Dos foros están dando grandes pasos.
Зачем большие банки делать мишенью? ¿Por qué hay que centrarse en los bancos grandes?
Ещё у американцев большие города, Tienen grandes ciudades.
В некоторых наблюдаются большие колебания. Algunos muestran una mayor variabilidad.
Поэтому у всех есть большие динозавры. Y todos tenían uno grande.
Большие деньги сливаются со "старшим братом" El Gran Capital se funde con el Gran Hermano
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!