Примеры употребления "альтернативами" в русском с переводом "alternativa"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все266 alternativa259 disyuntiva2 другие переводы5

Эти две крайности не являются единственными альтернативами. Estos dos extremos no son las únicas alternativas.

Альтернативами, стоящими перед Ираном, должны быть признание и безопасность или полная изоляция. Las alternativas de Irán deben de ser no menos que el reconocimiento y la seguridad o el aislamiento total.

Предоставление Ирану выбора между этими альтернативами предполагает, что Запад не боится повышения цен на нефть и газ. La presentación de estas alternativas presupone que Occidente no teme al alza de los precios del gas y el petróleo.

Но правильный взгляд на данную ситуацию (если Флорида и Куба являются для нас альтернативами) заключается в том, что во Флориде слишком высокий уровень неравенства, а на Кубе ещё более высокий уровень бедности. Pero la manera correcta de mirar la situación -si Florida y Cuba son nuestras alternativas- no es decir que Florida tiene demasiada desigualdad, sino que Cuba tiene demasiada pobreza.

Сокращайте - избавляйтесь от ненужных альтернатив; Cortar, eliminar alternativas extrañas;

Такие здания становятся дешевле альтернатив. Esto es mucho más barato de construir que las alternativas.

Однако существует и позитивная альтернатива: Pero hay una alternativa positiva:

Я думаю, что есть альтернатива. Pienso que hay una alternativa.

Третья альтернатива поддерживается несколькими экономистами. La tercera alternativa es la preferida por varios economistas.

Альтернативой могла стать выборная монархия: La alternativa era un monarca electo:

Но судья Рассел нашел альтернативу. Pero el juez Russell tenía una alternativa.

Пока просто нет никакой альтернативы. Por ahora, sencillamente no existe otra alternativa.

Альтернативы реструктуризации долга быстро улетучиваются. Las alternativas a la reestructuración de la deuda desaparecen rápidamente.

есть ли альтернатива исландскому ускоренному краху? ¿existe una alternativa para el curso intensivo que tuvo que hacer Islandia?

а есть ли альтернатива режиму МВФ? ¿existen alternativas al régimen del FMI?

Что же тогда является альтернативой ассимиляции? ¿Cuál es entonces la alternativa a la asimilación?

Так какую же альтернативу видит рынок? Entonces, ¿qué alternativa ve el mercado?

Итак, математики считали, что это единственная альтернатива. Ahora, los matemáticos pensaron que era la única alternativa.

Существует ли реально масштабируемая низко-углеродная альтернатива? ¿Existe realmente una alternativa escalable y de bajo consumo de carbono?

Кроме того, является ли бездействие лучшей альтернативой? Además, ¿es la inacción una alternativa real?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ