Примеры употребления "Устройство" в русском с переводом на испанский

<>
Итак, это милое крошечное устройство. Es un pequeño dispositivo muy lindo.
Это похожее на печь устройство; Ahí esta el aparato parecido a un horno;
Институциональное устройство также имеет множество своих элементов специфики. Los arreglos institucionales también tienen amplios elementos de especificidad.
В узле сети каждое устройство несет свою функцию и расширяет сеть, и я думаю, вы раньше об этом слышали. En una malla, cada mecanismo contribuye y expande la red, creo que ya han escuchado algo al respecto en el pasado.
Помещаем её в маленькое устройство. La ponen en un pequeño dispositivo.
Именно такое устройство мы строим сейчас. Éste es el aparato que estamos construyendo ahora.
К сожалению, это устройство разобрали. Tristemente el dispositivo fue desmantelado.
Теперь ложим ее в устройство похожее на печь. Pondremos esto en un aparato similar a un horno.
Слева вы видите сенсорное устройство. Lo que ven a la izquierda es un dispositivo táctil.
Ни одно другое устройство не было способно на это. Ningún otro aparato ha podido hacer esto.
Он изобретает невероятно сложное устройство. Presenta este dispositivo increíblemente complicado.
Перед вами устройство с 14-канальной системой высокоточного приёма ЭЭГ. Este disposivo es un aparato de electroencefalografía de 14 canales y alta fidelidad.
Вот это устройство называется Кишечный Слухач. Este particular dispositivo se llama "Intestino oyente".
Это устройство автоматически отправит нужному человеку сообщение как электронное письмо. Este aparato enviaba automáticamente la carta al destinatario deseado en forma de correo electrónico.
Вот вы и получили желаемое устройство. Y terminan con el dispositivo que quieren.
Вам требовалось только выкрутить лампочку, если вы хотели включить какое-то устройство. Y tenías que sacar la bombilla si querías enchufar un aparato.
Для начала, возьмите аналоговое устройство - ручку. Primero que todo, van a tomar un dispositivo análogo, un lapicero.
Это изображение было создано из отрывка девятой симфонии Бетховена, проигранной через киматическое устройство. Esta imagen proviene de un fragmento de la novena sinfonía de Beethoven ejecutada en un aparato cimático.
Вы можете проглотить это интегрированное устройство. Se puede ingerir en este dispositivo totalmente integrado.
Совместно с нашим промышленным партнёром мы готовы представить это устройство, этот новый экзоскелет в этом году. Estamos listos, con nuestro socio industrial, para producir este aparato, este nuevo exoesqueleto, este año.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!