Примеры употребления "Рядом с" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все173 junto a34 cerca de33 al lado de21 другие переводы85

показать все

Он рядом с нашим побережьем. está en frente a nuestra costa.

Мы жили рядом с инуитами. Allí vivíamos con los inuit.

Рядом с ним его друг, Además tiene una amiga en las cercanías.

Можно мне сесть рядом с тобой? ¿Puedo sentarme a tu lado?

Рядом с ними я расту каждый день. Avanzo de día en día a su lado.

Рядом с ним Джон Маккри, рисовавший Человека-паука. A su lado esta John McCrea, quien fue el que coloreó el Hombre Araña.

Здесь у вас громкость зова рядом с китом. Así, este es el sonido de la llamada a una ballena.

Эта установка находится под землей, рядом с Женевой. Esta es la máquina, bajo Ginebra.

Они исключительно приспособились к жизни рядом с нами. Se habían vuelto autenticos expertos en vivir con nosotros.

Медсестры, анестезиолог, хирург, все ассистенты ждут рядом с ним. Las enfermeras, el anestesiólogo, el cirujano, todos los asistentes estamos esperando alrededor.

И прислушайтесь к людям имеющим решения рядом с вами. Y escuchen a las personas que tienen las soluciones frente a Uds.

Это в самом центре Тихого океана, рядом с Экватором. Está en el medio del Pacífico, en torno al Ecuador.

Это произошло, и эти машины повсюду рядом с нами. Sucedió, y las máquinas están en todas partes.

Человек, находящийся рядом с незащищенной капсулой, умер бы мгновенно. Si alguien se colocara frente a una cápsula desprotegida, moriría instantáneamente.

В одной из зон рядом с Гонконгом есть город Шеньчжень. Una de estas zonas tiene una ciudad llamada Shenzhen.

я всегда буду рядом с тобой до конца твоих дней". Y estaré de tu lado el resto de mi vida."

Whole Foods 365 - то что у меня окисляется рядом с плитой .aceite de oliva Whole Foods 365 que había estado oxidándose en mi cocina.

В канале, который рядом с рестораном, находятся сотни метров катушек трубопровода. En el canal, que está justo fuera del restaurante, hay cientos de metros de tuberías en espiral.

Я использовал диаграммы и картинки, чтобы выучить слова рядом с ними. Así que veía los diagramas y las fotos para aprender las palabras alrededor de ellos.

В первый вечер мы сняли для детей отдельный номер рядом с нашим. La primera noche habíamos puesto a los niños en una habitación contigua.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ