Примеры употребления "Ранее" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все436 antes118 anteriormente38 другие переводы280

показать все

Ранее уже приводились аналогичные аргументы. Recientemente, se han formulado argumentos similares.

Ранее стеснительность была страхом отвержения. La antigua timidez era miedo al rechazo.

Оба они ранее являлись прагматиками. Con anterioridad, ambos habían sido hombres pragmáticos.

Английский рассматривался ранее как язык империалистов. El inglés era visto como el idioma de los imperialistas.

"Почему данный препарат ранее получил одобрение?" "¿Por qué se autorizó ese medicamento para empezar?"

Я повторю уже сказанное мною ранее. Me quedo con mi planteo original.

Май был жарким как никогда ранее. Este mayo fue el más cálido de la historia.

Чаушеску никогда ранее не слышал ничего похожего. Ceausescu nunca había oído nada igual.

Ее культурные проявления также оказались невиданными ранее. Sus manifestaciones culturales también parecían ser novedosas.

Ранее никто даже не заглядывал внутрь обломков. Nunca nadie había visto los restos del naufragio por dentro.

Многие из них никогда не публиковались ранее, Y son, muchos de ellos, son inéditos.

Ранее путь к членству определяло Соглашение о присоединении. En el pasado, se preparaba la vía hacia el ingreso con acuerdos de asociación.

Иностранные инвеститоры репатриируют свои средства в невиданных ранее масштабах. Los inversionistas extranjeros están repatriando sus capitales a una escala que no tiene precedentes.

Ранее правительство обвиняло в экономических проблемах страны глобальный спад. Con anterioridad, el gobierno culpaba a la desaceleración global por los problemas económicos del país.

Это не совсем то, чего мы не знали ранее. Eso no necesariamente es algo que ya no conociéramos.

отстранились от своих же обязательств, сделанных несколькими месяцами ранее. dio marcha atrás a los compromisos de hace apenas unos meses.

(Обвинения в изнасиловании были сняты ранее по непонятным причинам.) (El cargo de violación, por alguna extraña razón, ya había sido anulado.)

Каждый день опознаются ранее неопознанные тела, и совершается надлежащее погребение. Cada día es posible determinar los nombres de más cuerpos anónimos y se les puede dar una sepultura decente.

И вот наследие от тех систем, что мы делали ранее: Y el legado de esto es un sistema que estábamos diseñando.

Давайте вернёмся к тем вопросам, которые я вам показывал ранее. Volvamos a las preguntas que les planteaba hace un momento.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ