Примеры употребления "Очень" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все5020 muy2250 mucho336 grande207 другие переводы2227
Я очень хочу её видеть. Tengo muchas ganas de verla.
До недавнего времени вопросу о независимых финансовых регуляторах и инспекторах уделялось не очень много внимания. Hasta hace poco, la independencia de los reguladores y supervisores financieros recibía sólo una atención marginal.
Сейчас мне не очень хочется говорить. Ahora no tengo muchas ganas de hablar.
но они непонятные, очень запутанные. Son programas oscuros, extraños.
Это сделало его очень непопулярным. Esto bajo su popularidad.
Мы сделали очень простую вещь. Y lo que hicimos allí fue bastante sencillo.
меня это действительно очень занимает - estas cosas me emocionan.
Как видите, получается не очень. Ven, no estaba funcionando.
Он ведёт себя очень естественно. Se conduce con mucha naturalidad.
Их там было очень много. Había muchísimos.
Масштаб этой проблемы очень велик. La magnitud del problema es enorme.
У неё очень красивая фигура. Ella tiene una hermosa figura.
И это очень мощная сила. Es una fuerza extremadamente poderosa.
Это действительно очень сложная задача, Realmente es un desafío enorme.
И вот очень важный момент. Y he aquí el punto realmente importante.
Давайте проделаем очень быстрый эксперимент. Hagamos este experimento rápidamente.
обычно оно приходит очень рано. y sucede bastante temprano.
И это очень простая биотехнология. Y esta es una biotecnología sencilla.
Это очень важно - творить чудеса. Es vital que lo hagamos.
Запад может пасть очень неожиданно. Occidente podría colapsar de pronto.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!