Примеры употребления "Мой" в русском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4052 mi3754 mío71 lavar13 el mío11 fregar1 другие переводы202

Боже мой, я не могу в это поверить. Dios mío, no me lo puedo creer.

Боже мой, если бы у меня был кусочек жизни. Dios mío, si yo tuviera un trozo de vida.

Вы можете не соглашаться с этими идеями, но, Боже мой, как же они эффективно их распространяют. Puede que no estén de acuerdo con las ideas pero, Dios mío, son mecanismos muy eficientes.

И одно из самых распространённых выражений лица, столкнувшегося с красотой, с чем-то поразительно восхитительным - это то, что я называю "Боже мой!" Y uno de los rostros más comunes que surge frente a la belleza, a algo tremendamente delicioso, es lo que llamo "Oh Dios Mío".

И я вам говорю, когда вы теряете много кислорода,- а уровень нашего кислорода упал довольно низко, он спустился с 21 процента до 14,2, - Боже мой, вы чувствуете себя ужасно. Y yo les digo, cuando se pierde mucho oxígeno - y nuestro nivel de oxígeno bajó bastante, bajó de 21 porciento hasta 14.2 porciento - Dios mío, que mal te sientes.

"Мой Бог, она снова двигается!" "¡Oh Dios mío, oh Dios mío, se mueve otra vez!"

Вы готовы купить мой компьютер. Está listo para comprarme una computadora.

Радиоприбор контролирует каждый мой шаг. Un equipo de radio está controlando cada paso que doy.

Этого мой журнал не оплатил. No podía conseguir que me pagaran para ir allí.

Это был мой единственный объектив. Era la única que tenía en ese momento.

И трижды скажу, мой ответ - нет. Y, tres veces, la respuesta es no.

А вот это мой второй проект. Este es el segundo proyecto que hice.

Марк подвезет меня в мой отель". Voy a regresar al hotel, con Mark como chofer.

"Ха, я единственный мой любимый человек". "Ja, soy la única persona a la que he amado."

Но на мой взгляд, радиологи - герои. Pero para mí, los radiólogos son héroes.

И мой вопрос к вам таков: Y yo les pregunto:

Вот таким был мой тогдашний облик. Tenía el topiario.

Мой сосед знает 200 видов вина. Tengo un vecino que conoce 200 tipos de vino.

Нет, это будет мой последний заплыв. No, basta de natación.

И, наконец, мой любимый слой знаний. Y, finalmente, la capa que me encanta, del conocimiento.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ