Примеры употребления "В" в русском с переводом "a"

<>
Я сейчас иду в магазин. Voy a la tienda ahora.
Завтра я еду в США. Voy a Estados Unidos mañana.
Мне нужно в этот отель. A este hotel, por favor.
Он поехал в отпуск на Гавайи. Él fue a Hawái de vacaciones.
Я хотел бы отправить эту посылку в Японию. Quisiera enviar este paquete a Japón por mar.
Вы можете перевести мне деньги из моего банка в этот? ¿Pueden transferirme dinero de mi banco a éste?
"Я еду в магазин "Зара". "Voy a la tienda Zara.
Я не хожу в школу. Yo no voy a la escuela.
Меня буквально затолкали в школу. Yo fui literalmente empujado a la escuela.
Они забирались в кузов грузовика. Se subieron a la camioneta.
В 8:30 увеличивается преступность. La delincuencia se elevaba a las 20:30h.
"Хм, марш в свою комнату." <¡Vete a tu habitación!>
Человек упал в шахту лифта Una persona se cayó al hueco del ascensor
Все дороги ведут в Рим. Todos los caminos llevan a Roma.
Вчера я ходил в кино. Ayer, fui al cine.
Это было в конце восьмидесятых. Esto era a fines de los años 80.
Частично в этом виноваты экономисты. Parte de la culpa corresponde a los profesionales de la economía.
Я пошел в среднюю школу. Fui a la secundaria.
Поначалу они в лёгком шоке. Al principio están asustados.
Кому помочь в первую очередь? ¿A quién se debe ayudar en primer lugar?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!