Примеры употребления "юридически" в русском с переводом "legally"
Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта.
I was legally and indisputably a second-class citizen.
Юридически, мы обязаны раскрыть убийство / самоубийство.
Legally, you're required to disclose the murder / suicide.
Я говорю, что мы изменим местоположение вашего дома юридически.
I'm saying that we're going to relocate your house, legally speaking.
Операционная единица не обязательно должна быть юридически определенной организацией.
An operating unit is not required to be a legally defined organization.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
Можно выполнить следующие действия, которые могут быть юридически обязательными.
You can also complete the following procedures, and might legally be required to do this.
Резолюция 1541 (XV) Генеральной Ассамблеи не носит юридически обязательного характера.
General Assembly resolution 1541 (XV) is not legally binding.
Например, он не должен ставить себе целью производство юридически обязательных решений.
For example, it should not aim at producing legally binding decisions.
Извини, я не могу юридически защитить или обеспечить кампус халявной выпивкой.
I'm sorry, I cannot legally protect or insure a campus with free flowing booze.
• Клиент соглашается быть юридически обязанным согласно условиями и положениями данного Регламента;
• the Client agrees to be legally bound by the terms and conditions of the Regulations of the Company;
Эти договоренности могли бы обрести форму юридически связывающего в международном отношении документа.
These arrangements could take the form of an internationally legally binding instrument.
Этот режим мог бы обрести форму юридически обязывающего в международном отношении документа.
This regime could take the form of an internationally legally binding instrument.
БОПО юридически закрепляет эти понятия на основе разнообразных бесплатных и открытых лицензий.
FOSS legally enforces these notions through a diversity of free and open-user licences.
Во многих странах или регионах покупатель является юридически ответственным за оплату подоходного налога.
In many countries/regions, a buyer is legally responsible for paying withholding tax.
В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным.
As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty.
Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно.
To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible.
Конечно, Сан-Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным.
To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
Калифорнийское право говорит, что человек, приговоренный к пожизненному заключению в тюрьме, юридически мертв.
California law used to say that a man sentenced to life in prison is legally dead.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама