Примеры употребления "экономила" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все175 save170 skimp3 economize2

В 1960-году каждая шведская семья экономила, чтобы купить вот такую машину Вольво. And in 1960, all Swedes were saving to try to buy a Volvo like this.

Это дешево и экономит время. It is inexpensive and saves time.

Смотрите не экономьте на распорках. Hey, now, don't skimp on the braces up there.

Попытки сократить затраты, экономя на использовании энергии, уменьшают загрязнение окружающей среды. Attempts to shave costs by economizing on energy use reduce pollution.

Экономьте до 90 % трафика — бесплатно! Save up to 90% of your data for free.

Скажи Батали, что бы он не экономил на устрицах. Look, tell Batali not to skimp on the raw bar.

В области торговли переключение продаж от традиционных розничных сетей к электронным сетям (Интернету) позволяет потребителям экономить время, расходуемое ими на поиск товаров, в то время как производители и сбытовые компании получают экономию от снижения запасов и сокращения расходов на содержание производственных площадей. In trade, shifting sales from traditional retail networks to electronic networks (Internet) allows consumers to save the time they spend on searching for goods, while producers and distributors economize on stocks and on the costs of maintaining necessary commercial space.

Экономил на пайке шесть недель, сэр. He saved his rations for six weeks, sir.

Да, создатель не экономил на щенячьих хвостиках, когда создавал его. Yeah, when they made him, they did not skimp on the puppy dog tails.

Это экономит бюджет по обработке карточек. It saves buggering about with these index cards.

Это шоссе экономит нам кучу времени. This highway saves us a lot of time.

Семьям в США снова придётся экономить. US households will have to start saving again.

Я-настоящее совсем не хочет экономить. The present self does not want to save at all.

Экономьте время, используя шаблоны в Outlook Video: Save time with templates in Outlook

Экономьте до 90% мобильного трафика — бесплатно! Save up to 90% of your mobile data for free.

А экономили они, чтобы купить себе обувь. They were saving to be able to buy a pair of shoes.

Чем больше вы смотрите, тем больше экономите. The more you watch, the more you save.

Открывайте сайты быстрее и экономьте больше трафика Browse faster and save more data

Она работает, экономит, прекрасная девочка, только немного темновата. She works, saves money, she's perfect, just slightly dark.

Активируйте VIP-режим и экономьте трафик во сне Go VIP and save data in your sleep

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ