Примеры употребления "щекотливая ситуация" в русском с переводом на английский

<>
Но, понимаешь, это щекотливая ситуация. But, you know, it's a tricky situation.
Это очень щекотливая ситуация. This is avery sensitive situation.
И если ты не пойдешь сейчас со мной, мы упакуем его голову в мешок и отправим Фальконе, щекотливая для тебя ситуация, нет? And if you don't come with me now, we're gonna put his head in a bag and send it to Falcone, which would be embarrassing for you, no?
Ситуация в Кыргызстане — настоящий хаос. The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
Это щекотливая миссия, которая требует абсолютной преданности. This is a delicate mission that requires utter loyalty.
Ситуация в Киргизии — настоящий беспорядок. The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
Прошу вас, это щекотливая тема. Please, this is a very sensitive issue.
Это — смешная ситуация. This situation is funny.
Теперь, конечно, это реальная щекотливая тема последних дней, как вы можете представить. Now of course this is a real sensitive issue these days, as you can imagine.
Ситуация изменилась в следующем году. The situation changed the following year.
Политическая ситуация изменилась. The political situation has changed.
Казалось, ситуация требовала немедленных действий. The situation seemed to call for immediate action.
Ситуация становится серьёзнее. The situation is growing serious.
Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей. The financial situation is getting worse week by week.
Мне не нравится эта ситуация. I'm not happy with this situation.
Эта ситуация оставила его в недоумении. The situation left him perplexed.
Ситуация там была критической. The situation there was critical.
В центре города какая-то ситуация. There is a station in the center of the city.
Это экстренная ситуация. This is an emergency.
Это очень деликатная ситуация. That was a very delicate situation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!