Примеры употребления "штуку" в русском с переводом "thing"

<>
Перенервничал и нацепил эту штуку? You get nervous, so you wear that thing?
Положи эту штуку в нейтрализатор. Put that thing under a neutralizer light.
Пытается засунуть эту штуку в пачку. Trying to get that thing into a tutu.
Ладно, знаете эту штуку с сигналкой. All right, you know that buzzer thing.
Поэтому мы придумали вот такую штуку. So we made this thing.
Теперь рвани эту штуку и лети домой. Now let's blow this thing and go home.
Чтобы они еще одну штуку в меня подсадили? So you can grow another thing inside me?
Потому что ты заснял эту штуку на видео. Cuz you took the video of this thing.
Они просто пытались заставить эту проклятую штуку работать. They were just trying to get the darn thing to work.
Я пока не знаю, как назвать эту штуку. So, I don't know what the name of this thing is.
Привезите его сюда, чтобы он отключил эту штуку. Bring him back here so he can turn this thing off.
Не можете курить эту штуку где нибудь еще? Can't you smoke those things anywhere?
Я была одета в такую стремную прозрачную дизайнерскую штуку. I was wearing this weird see-through designer thing.
Я люблю всю эту "Ты уезжаешь и возвращаешься" штуку. I am loving this whole "you going away and coming back" thing.
Боюсь, что я еще не освоил эту штуку полностью. Afraid I haven't quite got this thing buttoned up yet.
Ну, свою штуку "сила наблюдательности", или как ты это называешь. Yeah, your "powers of observation" thing, whatever you call it.
Сделай эту штуку, когда ты держишь три колокольчика в одной руке. Do that thing where you hold three bells in one hand.
Ты поднимешь ее, оденешь чертову штуку обратно, и закончишь чертов забег!" You pick it up, you put the damn thing back on, and finish the goddamn race!"
Я собираюсь навести транспортер на эту штуку и телепортировать её отсюда. I'm going to get a transporter lock on this thing and beam it out of here.
Э, да, я ушибся об эту проклятую штуку, пытаясь ослабить гайку, и. Yeah, yes, I hurt The darn thing trying to loosen a lug nut, and.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!