Примеры употребления "шлиц под отвертку" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Это то, что раскрывается под конец. That is somewhat explained at the end.

Когда мы получим позывной "Ликер Шлиц Мальт", мы возвращаемся в Баграм и переходим ко второй фазе. When we hear "Schlitz Malt Liquor," we're heading back to Bagram for phase two.

Я часто занимаюсь под музыку. I often study while listening to music.

Я прошёл Ликёр Шлиц Мальт. I passed Schlitz Malt Liquor.

У него под рукой нет того, что нужно, чтобы это сделать. He doesn't have what it takes to make it around here.

Книга, будучи прочитанной, была под столом. The book, being read, was under the table.

У тебя темные круги под глазами. You've got dark circles under your eyes.

Я укрылся под зонтиком друга. I took shelter under my friend's umbrella.

Индия была под управлением Великобритании много лет. India was governed by Great Britain for many years.

Он подстроился под обстоятельства. He adapted himself to circumstances.

Старые дома были снесены, чтобы дать место под супермаркет. The old houses were torn down to make room for a supermarket.

Они танцевали под музыку. They were dancing to the music.

Жизнь его ребёнка под угрозой. His child's life is in danger.

Я попал под ливень и промок до нитки. I was caught in a shower and got drenched to the skin.

Старуха дает деньги под три процента. The old woman lends money at the rate of three percent.

Он хотела выйти под сильный дождь, но я попробовал её остановить. She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.

Я прождал под дождём по крайней мере минут десять. I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes.

Лёд треснул под собственным весом. The ice gave way under his weight.

Это отняло уйму времени, но под конец я мог убедить его. It took a long time, but in the end I was able to convince him.

Я спрятался под столом. I hid under the table.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ