Примеры употребления "чёрта с два" в русском с переводом на английский

<>
Черта с два, вами манипулируют! They're manipulating you like hell!
Чёрта с два, старый пень. Like hell you have, old boy.
Черта с два я пойду. Like hell I'm going.
Черта с два, я не могу. Like hell I can't.
Черта с два, мы не сможем. Like hell, we can't.
Черта с два я туда пойду. Like hell I'll go there.
Черта с два ты не спрашиваешь. Like hell you don't.
Чёрта с два, она не хотела! Like hell she didn't!
Черта с два, это меня не касается, она моя сестра! Like hell it doesn't, she's my sister!
Как насчет "чёрта с два"? How about hell no?
Но чёрта с два я буду ждать до 11:45, чтобы меня уволил ты или Джо Макмиллан. But damned if I'll wait around till 11:45 to get fired by flipping you or flipping Joe MacMillan.
Но чёрта с два нашли, не так ли? Didn't even bloody find it, did ya?
Мы знаем, что Дрю жив и находится в Харлане, но чёрта с два его найдёшь. We know Drew's alive and in Harlan, but it's gonna be a bitch to find him.
И чёрта с два я буду сидеть и смотреть, как умирает брат. I'll be damned if I'm gonna sit around and watch my brother die.
Чёрта с два, я бы так не смог. Hell no, I can't pull that off.
Чёрта с два не обсуждается! Bullshit, out of the question!
Черта с два, этому не бывать. There's no way in hell that's happening.
Чёрта с два, Король. Like hell you did, King.
Чёрта с два, Ранкл! The hell you are, Runkle!
Чёрта с два, он едет не в Техас. Hell, he ain't going to Texas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!