Примеры употребления "чувств" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2291 sense1140 feeling798 feel156 sentiment113 другие переводы84

Это было задолго до того, как новости об «изнасиловании на свидании» стали регулярно появляться в прессе и на телевидении. Однако такой способ действий прекрасно подходит для насильника: жертва без чувств или не в состоянии сопротивляться, а потом не может точно отвечать на вопросы полиции о случившемся. It was years before “date rape” drugs made the news, but it was a perfect modus operandi for a predator, rendering his victim unconscious or so incapacitated as to be unable to clearly answer police questions about the incident.

Я испытал "Подавителя Чувств 5000". I tried out the Sensory Deprivator 5000.

Его без чувств увезли в больницу. He was fainted dan taken away by the ambulance.

Говорят, жить без чувств - это плохо They say, living without emotions is bad

Мы нашли тебя без чувств, умирающим. We found you bleeding to death.

Я назвал это устройство "Подавитель чувств 5000". I call it the Sensory Deprivator 5000.

Он был без чувств, когда его били? Was he insensible when you punched him?

А слов без чувств вверху не признают. Words without thoughts never to Heaven go.

Это не пробудило к тебе добрых чувств. That doesn't seem to make me like you very much.

О да, ты был прям дроидом без чувств. Oh, yeah, you were one chilly droid.

Она готовила рис и вдруг упала без чувств. She collapsed while serving rice.

Ты сказал, что "Подавитель чувств 5000" - это ерунда. You said the Sensory Deprivator 5000 was stupid.

Меня пронзила некая сила и я лишилась чувств. A force that transfixed and made me disappear from myself.

Что было обусловлено интересом к миру чувств человека. Which was founded on a interest in the inner corners of man.

Их органы чувств намного более развиты, чем у животных. They are much more sophisticated in sensing than animals.

Органы чувств сыграли ключевую роль в эволюции жизни на земле. Sensing has played a key role in the evolution of life on Earth.

Романтическая любовь является одним из самых сильных чувств на Земле. Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.

Мы изучаем также более сложные выражения чувств, такие как утешение. Now we also study more complex expressions. This is consolation.

Смерть маршала Иосипа Броза Тито вызвала проявление чувств другого рода. The death of Marshal Josip Broz Tito brought forth an outpouring of another sort.

Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств? But do they have equal claims to being moral emotions?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ