Примеры употребления "что ж ," в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все718 well,718
Что ж, я могу произнести по буквам "Найл Брайт", верно? Well, I can spell Nyle Brite, right?
Что ж, моя первая реакция была "до ужаса похоже на пистолет", было очень странно. Well, my first reaction was that it was - looked awfully gun-like, and it was very strange.
Что ж, если под "оставил позади", ты имеешь ввиду сказать сайонара своему ледяному папочке, продать ферму и зависать на кладбище вместо того, чтобы быть в церкви в неудобном чопорном костюме. Okay, well, if by "putting it behind you," you mean saying sayonara to your ice dad, selling the farm, and hanging out in a cemetery instead of being at church wearing an uncomfortably starched suit.
Что ж, помни, будь беспристрастной. Well, remember, keep an open mind.
Что ж, тогда, счастливого пути. Well, then, godspeed.
Что ж, следите за этим. Well, keep a check on it.
Что ж, ты премилый парень. Well, you are a delightful sport.
Что ж, ему не повезло. Well, he's out of luck.
Что ж, всего лишь миг. Well, that's just jiffy.
Что ж, рад это слышать. Well, I'm pleased to hear it.
Что ж, скрести пальцы, ковбой. Well, cross your fingers, cowboy.
Что ж, вопросов больше нет. Well, then, I guess that answers my question.
Ну что ж, будет сюрприз. Well, now it's a surprise party.
Что ж, всё прошло блестяще. Well, I thought that went splendidly.
Ну что ж, тогда удачи. Well, good luck to you, then.
Что ж, лучше немного поспать. Well, best get some sleep.
Что ж, мне нравятся бестии. Well, I do like them feisty.
Что ж, это неумышленное последствие. Well, it's an unintended consequence.
Что ж, я проиграл ставку. Well, I lost the bet.
Что ж, вполне разумное обоснование: Well, it's a good reason.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!