Примеры употребления "цивилизованы" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все172 civilize172

показать все

Возможно, мы слегка более цивилизованы, чем эти страны. Perhaps we are slightly more civilized than those countries.

Все цивилизованные страны против войны. All civilized countries are against war.

ПАРИЖ - Что значит быть "цивилизованным"? PARIS - What does it mean to be "civilized"?

Он мечтает покорить весь цивилизованный мир. His desire is to conquer the civilized world.

Я думал, что произвожу эффект цивилизованного человека. All this time I thought I'd had some civilizing effect.

Даже цивилизованные, образованные люди расписались в этом. Even civilized, educated people signed on to it.

Именно это и делают воспитанные цивилизованные люди. It’s what civilized people do.

Демонстрация солидарности делает Израиль более цивилизованным местом. The demonstration of solidarity makes Israel a more civilized place.

Но сейчас их поведение вышло за цивилизованные рамки. But their behavior has now moved beyond the civilized pale.

Цивилизованный обмен идеями и информацией с ними невозможен. A civilized exchange of ideas and information is impossible.

Пророк имел в виду преуспевающий и цивилизованный Йемен. The Prophet was referring to the prosperous and civilized Yemen.

В возможность цивилизовать ``Самооборону" не верил больше никто. Ideas about civilizing ``Self-defense" ended.

Ни одна цивилизованная страна не может позволить такого поведения. No civilized country can permit this behavior.

Возможно, это показывает, что Франция более цивилизованная страна, чем США. Perhaps this shows that France is more civilized than the US.

Цивилизованные люди не склонны признаваться в расизме, сексизме и антисемитизме. Civilized people are loath to admit that they are racist, sexist, or anti-Semitic.

Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром. They do not seek an armistice with the civilized world.

Вместо цивилизованных дебатов у них начинается флибустьерство и кулачные бои. Instead of civilized debate, they have filibusters and fisticuffs.

В первой половине двадцатого века, Западная цивилизация была не очень цивилизованной. Western civilization in the first half of the twentieth century was not very civilized.

Ты нигде не найдешь более цивилизованной королевы, ни более сострадательной матери. You will never find a more civilized queen, nor a more compassionate mother.

Здесь есть вопросы, на которые цивилизованным защитникам Просвещения будет нелегко ответить. There are questions here that are not easily answered by civilized defenders of the Enlightenment.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ