Примеры употребления "ценят" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все336 appreciate259 prize13 другие переводы64

И они ценят эту связь. And they value that connectivity.

Музыку Бетховена ценят в Японии, Beethoven is adored in Japan.

Там живут чудесные люди, которые очень ценят ремёсла. It's a wonderful, very craft-oriented society.

Я знаю, что некоторые люди ценят мою работу. I know that some people value my work.

Ваши клиенты ценят свежие продукты от местных фермеров и продавцов. Your customers value local, fresh foods from farmers and local merchants.

Это новый набор ценностей, новый набор вещей, которые ценят люди. There's a new set of values, a new set of things people value.

Ваши нынешние клиенты ценят органические продукты местного производства, а также удобство. Your current customers value local and organic produce and also value convenience.

Люди ценят их за возможность быть на связи, общаться, развлекаться, взаимодействовать. What people value about it is the connectivity, interaction, communication, and diversion that it enables.

В социальной сфере, в образовании и в бизнесе не ценят игру. In social, in education and in our business, don't value play.

Хотя африканцы и ценят бренды и качество продукции, доступность остается решающим фактором. Even though Africans value brands and product quality, affordability remains crucial.

Как результат, инвесторы ценят сильного государственного партнера сейчас больше, чем когда-либо. As a result, investors value a strong public partner now more than ever before.

Они ценят Союз за его экономические преимущества, но подозрительно относятся к его политике. They value the Union for its economic benefits, but are wary of its politics.

Наши граждане высоко ценят гарантии и осуществление в полном объеме этих прав и свобод. Our citizens place a high value on the safeguarding and full realization of those rights and freedoms.

Однако работники не ценят все эти льготы, поэтому результатом стал чистый налог на формальную занятость. But, because workers undervalue these benefits, the result is pure tax on formal employment.

Они собираются пустить этот газ в старую шахту - газ, который они ценят больше всего остального. They're going to pour this gas in the old shaft - gas they value above all else.

Страны, которые ценят нынешнюю систему, все больше будут чувствовать необходимость сплотить ряды, чтобы защитить ее. Those countries that value the current system will increasingly feel the urge to close ranks to defend it.

Поэтому меня никогда не привлекало повторение одних и тех же методов, хотя, конечно, критики это ценят. So I've been never interested in the forgettable reuse, rehashing of the same things over and over again, which, of course, get accolades of critics.

И в конце концов, неудовлетворительно, потому что вас контролируют, ограничивают, не ценят, и вы не интересны. And at the end of the day, it's unfulfilling because you're controlled, you're restricted, you're not valued and you're not having any fun.

Прежде всего, они ценят человеческий разум и помогают людям стать лучшими блюстителями и строителями нашей планеты. Above all, they value human minds and help people become better guardians and builders of our planet.

Они высоко ценят роль, которую играют силы безопасности в поддержании правопорядка в Басре и в других провинциях. They valued the role played by the security forces to enforce law and order in Basra and other provinces.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ