Примеры употребления "целую вечность" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я не видел тебя целую вечность. I haven't seen you for ages.

Да, пожарных целую вечность ждать пришлось. Yeah, and it took the fire department forever to get there.

Я сидел на этой работе целую вечность. I've been stuck in that job for eons.

Миссис Перри очень этого хотелось, она уговаривала его целую вечность. Mrs. Perry was very keen on it, had been trying to persuade him for ages.

Рэд был в этом листе ожидания целую вечность! Red had been on that waiting list for ever!

Мы целую вечность не развлекались. It's such eons since we've had any fun.

Ваша Честь, хоть я и знал Капустку целую вечность, вы не можете обвинять меня. Your honour, although I have known Little Cabbage for ages, you can't frame me up.

Уже целую вечность я защищаю честь наших предков. I have been protecting the honour of my ancestors for aeons.

Я целую вечность жду скажем, нарезанную пастрами. This means I waited an eternity for, say, sliced pastrami.

Я влюблена в тебя уже целую вечность. I've been in love with you forever.

Никакого секса целую вечность, и вдруг дважды за неделю. No sex for aeons, then twice in one week.

Я была в банке, и включилась тревога, и они эвакуировали всех так быстро, что я оставила свой мобильник у стойки кассира, и мне пришлось ждать целую вечность пока охранник пустил меня внутрь. I was at the bank, and the alarm went off, and they evacuated everyone so fast, that I left my cellphone on the teller's counter, and I had to wait forever before the security guy would let me back in.

Он в травматологии целую вечность проторчит, и ради чего? He'll be in the E R forever, and for what?

Я там целую вечность гнил. I rotted there for eons.

Мы будем копаться в угле на этом пароходе целую вечность. We're going to be shoveling coal on this ship till eternity.

Я не был в кино целую вечность. I haven't watched a movie for ages.

И хотя мир существует целую вечность вы живете в нем лишь долю доли секунды. And even though the world goes on for eons and eons you are only here for a fraction of a fraction of a second.

Мы стучались в дверь целую вечность. You know, we were banging on that door forever.

Тем не менее, ЦБР начал агрессивно требовать от мелких банков увеличения капитала и списания плохих кредитов (процесс, который у европейских властей обычно занимает целую вечность). At the same time, though, the CBR moved aggressively to force smaller banks to raise capital and write down bad loans (something European policymakers have taken forever to do).

К концу встречи, около двух-трех часов спустя, нам казалось, что мы знакомы целую вечность. By the end of the afternoon - it was about three hours after lunch - we'd felt as if we'd known each other forever.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ