Примеры употребления "хрен знает" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я встретил Джорджа, когда он и его друг Брайан продавали герань, и какую-то паршивую траву хрен знает откуда. I met George when he and his friend, Brian, were selling geraniums and some skunky weed out of an old panhandle Victorian.

Если мы его тронем, хрен его знает что за каша может завариться. We go at the boy, no telling what might get stirred up.

Том не знает, где Мэри училась водить. Tom doesn't know where Mary learned how to drive.

хрен horse radish

Том определённо знает, что он не должен этого делать. Tom definitely knows that he shouldn't be doing that.

Я упрямый, как старый хрен. I am tough as a buzzard.

Он знает своё дело. He knows his job.

Ставлю пять баксов на Вшивый хрен. Right, give me five bucks on Crabstick.

Говорят, он знает этот секрет. It's said that he knows the secret.

Открывай рот, старый хрен. Open your mouth, you old buzzard.

Моё сердце знает истину. My heart knows the truth.

Блин, уж не знаю, чем не угодил тебе Гитлер, польский хрен. Bah, I don't know why Hitler bothered with you Polish lot.

Она знает, что ты знаешь. She knows that you know.

Ты засохший, старый хрен. You crusty, dying hag.

Кажется, его секретарь знает правду. His secretary seems to know the truth.

И хрен я откажусь от чего-нибудь бесплатного. And I don't turn down nothing but my collar.

Том не знает, где смотреть. Tom doesn't know where to look.

Вали отсюда, ты собачий хрен! Get out of it, you wankers!

Он еще не знает правды. He doesn't yet know the truth.

Тот хрен, что живёт в моей гостевой комнате. The schmuck who living my guest room.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ