Примеры употребления "хранящимся" в русском с переводом "store"
Удобный доступ к файлам, хранящимся на сайтах и в группах
Easy access to files stored in Sites and Groups
Наконец, командлет Update-SafeList сравнивает созданный двоичный атрибут с каждым значением, хранящимся в атрибуте.
Finally, the Update-SafeList cmdlet compares the binary attribute that was created to any value stored on the attribute.
Для доступа к сведениям, хранящимся в Active Directory, сервер Exchange 2016 использует интерфейс API Active Directory.
Exchange 2016 uses an Active Directory API to access information that is stored in Active Directory.
Примечание: Средство восстановления папки "Входящие" не подключается к данным, хранящимся в почтовом ящике Exchange, и не анализирует их.
Note: The Inbox Repair tool doesn't connect or analyze any data stored in an Exchange mailbox.
получать доступ к контактам, хранящимся в каталоге организации или личном списке адресов, а также использовать их для набора номера;
Access or dial contacts who are stored in the organization’s directory or a single contact or contact group located in their personal Contacts.
Эти параметры применяются только ко внешним получателям, хранящимся в вашей папке "Контакты" и не применяются к получателям в организации Exchange.
The options only apply to external recipients stored in your Contacts folder, and not to recipients in the Exchange organization.
Когда осуществляется связывание с данными, в текущей базе данных создается связанная таблица, обеспечивающая динамическое подключение к данным, хранящимся в другом месте.
When you link to data, you create a linked table in the current database that represents a live link to the existing information that is stored elsewhere.
Устранена проблема, которая запрещает пользователям получать доступ к данным, хранящимся на удаленных зашифрованных общих ресурсах, даже если автономное кэширование не включено.
Addressed issue that prevents users from accessing data stored in remote encrypted shares even when offline caching is not enabled.
Электронное обнаружение на месте — это мощный инструмент, который предоставляет пользователям с соответствующими разрешениями потенциальный доступ ко всем записям системы обмена сообщениями, хранящимся в организации Exchange 2013 или Exchange Online.
In-Place eDiscovery is a powerful feature that allows a user with the correct permissions to potentially gain access to all messaging records stored throughout the Exchange 2013 or Exchange Online organization.
Будущая деятельность включает в себя переход от пассивного к более активному сбору и использованию метаданных и предоставление как внутренним, так и внешним пользователям усовершенствованных каналов доступа к метаданным, хранящимся в ИБМД.
Directions for the future include, moving from a passive to a more active collection and use of metadata and providing users with improved access paths for both internal and external users to the metadata stored in the IMDB.
Карточка контролера позволяет идентифицировать контрольный орган и, при возможности, сотрудника контрольного органа и открыть доступ к данным, хранящимся в блоке памяти, или в карточках водителя, для их просмотра, распечатки и/или загрузки.
The control card identifies the control body and possibly the control officer and allows for getting access to the data stored in the data memory or in the driver cards for reading, printing and/or downloading.
Сотрудники на этих должностях отвечали бы за регистрацию и архивирование/электронное архивирование широкого круга корреспонденции Миссии; координирование и классификацию всей информации; ведение и обновление базы данных по хранящимся документам; обеспечение соблюдения плана аварийного восстановления данных; обучение координаторов МИНУРКАТ пользованию системой единой классификации и издание соответствующих инструкций.
The incumbents would be responsible for filing and archiving/e-archiving the Mission-wide correspondence; coordination and classification of all information; update and maintenance of a stored records database; enforcement of the Disaster Recovery Plan; training of the MINURCAT focal points in the Uniform Classification System and the issuance of the relevant instructions.
Некоторые данные могут храниться в браузере.
Your activity might be stored in your browser, even if you delete it from My Activity.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама