Тематика:
все13
Разговорная речь13
Но именно он решил умереть, совершив харакири.
But it was he who declared his wish to commit hara-kiri.
Уже все готово для проведения церемонии харакири.
All other arrangements are already in place for a hara-kiri ceremony with all the proper formalities.
Не желая страдать от бесчестья, он попросил о харакири.
Rather than suffer dishonor he asked to commit hara-kiri.
Как только доедем до горы Харакири, я покажу, куда дальше.
Once we get to Mount Hara-kiri, I'll direct you.
Так преданы компании, что сделают себе харакири, если не справятся.
So devoted to the company that they would commit Hara-Kiri if they failed it.
Один ронин грозил совершить харакири прямо у ворот дворца клана Сенгоку.
One of them tried to commit hara-kiri at the Sengoku Clan's gate.
Вместо того, чтобы быть вспоротым, как дохлая рыба, соверши харакири и умри как самурай.
Rather than being chopped up like a dead fish, perform hara-kiri and die like a samurai.
Он продает душу самурая, заменив лезвие меча бамбуком, а потом объявляет, что желает сделать себе харакири?
He sells off his soul as a samurai, replacing his blades with bamboo, and then shows up saying he wants to perform hara-kiri?
Не в силах более жить в нищете, тщетно ожидая смерти, ты решил прервать свою жизнь как надлежит самураю - с помощью харакири.
Rather than live on in endless poverty, idly waiting for death, you wish to end your life in a manner befitting a samurai, by hara-kiri.
Реклама
