Примеры употребления "функционируют" в русском с переводом "function"
Генератор и циклотрон функционируют отлично.
Both generator and cyclotron are functioning perfectly.
Капитан ранен, все системы мостика не функционируют.
The Captain is injured and all Bridge functions are off line.
система размораживания и термостат функционируют надлежащим образом;
the defrosting system and the thermostat are functioning correctly;
Как они функционируют, можно понять, рассмотрев такую несколько причудливую аналогию.
How they do function might best be understood by considering the following somewhat fanciful analogy:
Правда, демократические учреждения Польши, несмотря на их недостатки, функционируют довольно хорошо.
True, Poland's democratic institutions, despite their flaws, function rather well.
Когда транспортные сети функционируют хорошо, они стимулируют экономическое развитие и буквально соединяют людей.
When transportation networks function well, they drive economic development and literally bring people together.
Первоклассные компании, а мы полагаем, что только их акции следует покупать инвесторам, так не функционируют.
Outstanding companies, the only type which I believe the investor should buy, just don't function this way.
Они функционируют наподобие государств, и их следует рассматривать как государства в качестве субъекта международного права.
They function like states and should be treated like states as subjects of international law.
Даже в Сомалиленде и Пунтленде, где суды функционируют, доступ таких женщин к правосудию крайне ограничен.
Even in Somaliland and Puntland, where courts do function, access to justice for such women is extremely limited.
Штаб-квартира НЛД в Мандалае и два других районных отделения, расположенные в ее помещении, функционируют нормально.
The Mandalay NLD headquarters and two other township offices that are located in its premises are functioning normally.
Системы классификации и маркировки боеприпасов функционируют эффективно только тогда, когда государства внедряют точные системы учета боеприпасов.
Ammunition classification and marking systems function effectively only when States institute accurate ammunition accounting systems.
Их ошибка заключается в неправильном представлении, что крылья насекомых функционируют точно так же как крылья самолёта.
Well, the problem was in thinking that the insect wings function in the way that aircraft wings work.
На экспресс-вкладке Функции выберите, как работники используют POS-систему, как функционируют реестры и как сохраняются POS-проводки.
On the Functions FastTab, select how the workers use the POS system, how the registers function, and how POS transactions are saved.
Но это и вина самих людей, поскольку демократические ценности не функционируют без граждан, т.е. демократия невозможна без демократов.
They are also a failure of human beings: democratic values do not function without citizens; there can be no democracy without democrats.
В Туркменистане успешно функционируют школы и лицеи, в которых ведется обучение на русском, английском, немецком, турецком и других языках.
Schools and lyceums that conduct studies in Russian, English, German, Turkish and other languages are effectively functioning in Turkmenistan.
В связи с организационными и материально-техническими проблемами по-прежнему функционируют лишь 10 процентов клубов по борьбе со СПИДом.
Only 10 per cent of the AIDS clubs are still functioning due to organizational and support problems.
Когда они функционируют хорошо, у нас есть всеобщее чувство, что даже если люди не всегда заслуживают доверия, основная справедливость преобладает.
When these function well, we have a general sense that, even though people are not always trustworthy, basic fairness prevails.
Данные типы правил, упоминаемые в информации о DLP как обнаружение конфиденциальных данных, функционируют в рамках правил транспорта для включения возможностей DLP.
These types of rules, referred to throughout the DLP information as sensitive information detection, function within the framework offered by transport rules in order to enable DLP capabilities.
Кроме того, компоненты системы должны быть объединены таким образом, чтобы гарантировать, что все они оптимально функционируют под общим набором условий эксплуатации.
In addition, the system components must be integrated in a manner that ensures that they all function optimally under a common set of operating conditions.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама