<>
Для соответствий не найдено
Синяя "БМВ" с французскими номерами. Midnight blue BMW, French plates.
Я не знаком с французскими поэтами. I'm not familiar with French poets.
Семья как-то связана с французскими переселенцами? Is there any family history of Cajun French?
Ситуация с Французскими университетами выглядит еще хуже. The situation appears even worse for French universities.
Не думаю, что он часто встречается с французскими солдатами. I do not think that it is common with the French soldiers.
Однако непринятие Конституции французскими гражданами не означает политический раскол ЕС. But French rejection of the Constitution does not imply political fragmentation of the EU.
С французскими и особенно канадскими артиллеристами американцы уживались намного лучше. The U.S. troops got along better with the French and especially Canadian artillerymen.
Как вы управляетесь вашим языком со всеми этими французскими буквами? How do you get your tongue round all those French letters?
Кипрские активы были незначительными по сравнению с ведущими французскими и немецкими банками. The Cypriot holdings were small compared to those of major French and German banks.
— Они усвоили урок, они больше не станут связываться с немецкими и французскими компаниями». “They learned their lesson, they not going to go back to German and French companies.”
Первоначально, монахини монастыря были французскими аристократками, инспектор, а теперешние почитают себя их наследниками. The original nuns at the Priory were French aristocrats, Inspector, and the present lot regard themselves as their heirs.
Если верить моему путеводителю, они были известными французскими писателями, которые очень любили друг друга. According to my guidebook, they were famous French writers, who loved each other very much.
Даже годы спустя американские родители скорее выражали негативные чувства, в сравнении с французскими родителями, Even up to a year later, American parents were more likely to express negative emotions, as compared to their French counterparts.
Глава российского правительства отметил, что с французскими коллегами налажено серьезное сотрудничество, поскольку это совместный проект. The head of the Russian government noted that serious cooperation has been set up with French colleagues since this is a joint project.
Фундаменталисты, потеряв большую часть своего транспорта и вооружений под французскими бомбардировками, сломя голову бежали в пустыню. The fundamentalists, having lost most of their vehicles and arms to French aerial bombing, fled headlong into the desert.
Волфганг Мунхау из "Файнэншл Таймс" полагает, что неприятие европейской конституции французскими гражданами может негативно отразиться на европейской валюте. Wolfgang Munchau of The Financial Times thinks French rejection of the EU constitution could sink the euro.
Вольфганг Мюнхау из «Файнэншл Таймс» полагает, что неприятие европейской конституции французскими гражданами может негативно отразиться на европейской валюте. Wolfgang Munchau of The Financial Times thinks French rejection of the EU constitution could sink the euro.
Утверждения о якобы прозвучавшей российской угрозе подхватила арабская пресса, которая процитировала запись разговора между двумя людьми, сделанную французскими СМИ. Allegations of the supposed Russian threat were carried in Arab press reports, which cited a recording of an alleged exchange between the two men captured by French media.
Битва разворачивается между двумя французскими титанами - Трише и Саркози - и судьба Европейского центрального банка зависит от исхода этой битвы. The fight is on between the two French titans-Trichet and Sarkozy-with the fate of Europe's central bank hanging in the balance.
Правые политические деятели с американского Юга, вместе с австрийскими, немецкими, французскими и голландскими популистами, обвиняют либералов в умиротворении "исламофашизма". Right-wing politicians from the American South, together with Austrian, German, French, and Dutch populists, are accusing liberals of appeasing "Islamofascism."
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее