Примеры употребления "формуле" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2127 formula2061 другие переводы66

показать все

рассчитать отношение летучести к ЛК50 по формуле: calculation of the ratio of volatility to LC50:

Определяется по формуле: (Equity/ необходимая маржа) * 100%. It is calculated as (Equity/Used margin)*100%.

рассчитать летучесть каждого компонента смеси по формуле: calculation of volatility of each mixture constituent:

Целевое ускорение aurban определяется по следующей формуле: The target acceleration aurban is defined by:

Определяется по формуле: средства / Equity минус маржа / Margin. It is calculated as Equity minus Necessary Margin.

Сумма спреда для каждой сделки рассчитывается по формуле: The spread is calculated as follows:

расходы на аренду без обслуживания рассчитывались по следующей формуле: +; The following equation was used to calculate dry-lease costs: +;

Решение. Проверьте, нет ли в формуле текстовых значений без кавычек. Solution: Go back to your syntax and manually inspect to make sure that any text values have quotation marks around them.

Корректирующий коэффициент объема выбросов CO2 (KCO2) определяется по следующей формуле: The CO2-emission correction coefficient (KCO2) is defined as:

Налог рассчитывается по формуле 10,00 x 25% = 2,50 Sales tax is calculated as 10.00 x 25% = 2.50

Угловое ускорение, обозначенное греческой буквой альфа, рассчитывается по формуле 1/R. So as a result, the angular acceleration, denoted by Greek letter alpha here, goes as one over R.

Если в формуле неправильно указано определенное имя, вы увидите ошибку #ИМЯ?. If the syntax incorrectly refers to a defined name, you will see the #NAME? error.

kf- удельный коэффициент топлива, рассчитываемый по формуле 11 в пункте 8.1.1. kf is the fuel specific factor according to equation 11 in paragraph 8.1.1.

«Equity» — текущее состояние счета. Определяется по формуле: Balance + Credit + Floating Profit - Floating Loss. "Equity" - Balance + Credit + Floating Profit - Floating Loss.

Оценочное отклонение по данной задаче, рассчитанное по формуле усилие при завершении – запланированное усилие. The estimated variance for the task, calculated as Effort at complete - Planned effort.

Следующее значение амортизационной премии – для вычета в свободной зоне – рассчитывается по следующей формуле: The next bonus depreciation amount, for the Liberty Zone depreciation, will be calculated as follows:

Оценочное отклонение стоимости этой задачи, рассчитанное по формуле оценка при завершении – запланированная стоимость. The estimated cost variance for the task, calculated as Estimate at complete - Planned cost.

=СУММ(ВЫБОР(2;A1:A10;B1:B10;C1:C10)) эквивалентна формуле: =СУММ(B1:B10) =SUM(CHOOSE(2,A1:A10,B1:B10,C1:C10)) evaluates to: =SUM(B1:B10)

Согласно этой формуле конфликт между евреями и арабами - это конфликт между поселенцами-колонистами и местным населением. According to this equation the conflict between Jews and Arabs replicates the conflicts between colonial settlers and indigenous peoples.

Значение HIC, являющееся показателем степени опасности получения серьезных черепно-мозговых травм, вычисляется по следующей формуле (2): The HIC-value should be calculated as a measurement of the danger of blunt skull-brain-injuries using the following equation (2):

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ