Примеры употребления "форма запроса" в русском с переводом на английский
Страница описания проблемы в форме запроса на обслуживание в Центре администрирования Office 365
The identify the issue page in the Office 365 Admin Center Service Request form.
Страница подтверждения и отправки в форме запроса на обслуживание в Центре администрирования Office 365
The confirm and submit page in the Office 365 Admin Center Service Request form.
секретариату следует подготовить новую форму запроса о представлении информации, включающую вышеупомянутые изменения, и распространить ее среди заинтересованных стран.
The secretariat should produce a new information request form including the modifications above and circulate it among the countries concerned.
Способ отправки зависит от центра сертификации, но, как правило, содержимое файла можно вставить в сообщение электронной почты или форму запроса на сертификат, опубликованную на веб-сайте центра сертификации.
How you send it depends on the CA, but typically, you send the contents of the file in an email message or in the certificate request form on the CA's web site.
хотя использовались формы запроса об изменении прикладных программ, в некоторых случаях утверждение перемен, например в области медицинского страхования, осуществлялось в местных отделениях без консультаций с руководителями проектов, с тем чтобы определить, можно ли было обеспечить осуществление требуемых перемен в пределах утвержденных сроков.
Although the application modification request forms were used, certain approvals for changes, for example, with regard to medical insurance, were made at the field offices without consultation with the project manager to determine whether it was possible to effect the required changes within the approved time frame.
Добавлена форма запроса для просмотра проводок интернет-магазинов
An inquiry form was added, so that you can view transactions for online stores
Общая форма запроса, которая подходит для всех версий:
This works for all versions, in this general form:
Откроется форма запроса, в которой можно выбрать заказы на покупку по таким критериям, как дата, диапазон дат, счет поставщика, тип заказа на покупку, сальдо заказа на покупку или финансовые аналитики.
This opens a query form where you can select purchase orders by criteria such as the date, date range, vendor account, purchase order type, purchase order balance, or financial dimensions.
Но страна может обойти эту процедуру, воспользовавшись системой циркуляров (diffusions) Интерпола. Данная форма запроса на международное полицейское сотрудничество является менее формальной, чем уведомления, хотя зачастую она приводит к таким же результатам.
But countries can get around this by using Interpol to circulate “diffusions” – requests for police cooperation that are less formal than notices, but often produce a similar result.
Форма Изменение запроса позволяет задавать критерии работ, включаемых в список.
The Edit query form enables you to set up criteria for what work to show on the list.
Откроется форма Разноска принятия запроса предложения с выбранными строками.
The Posting request for quotation acceptance form appears and displays the selected lines.
Откроется форма Разноска отклонения запроса предложения с выбранными строками.
The Posting request for quotation rejection form appears and displays the lines that you selected.
Откроется форма Разноска отклонения запроса предложения с выбранным предложением.
The Posting request for quotation rejection form appears and displays the selected bid.
(Необязательно) Откроется форма Разноска отклонения запроса предложения с оставшимися предложениями и всеми оставшимися непринятыми строками текущего предложения для отклонения.
Optional: The Posting request for quotation rejection form appears and displays the remaining bids, and any remaining unaccepted lines on the current bid, for you to reject.
Например, если форма основана на запросе, следует убедиться, что связывающее поле присутствует в результатах запроса.
For example, if the form is based on a query, you should make sure that the linking field is present in the query results.
Форма Заявки на закупку теперь динамическая и включает только поля, которые важны в контексте запроса на покупку.
The Purchase requisitions form is now dynamic and includes only the fields that are important in the context of the purchase request.
Форма Заявки на закупку изменена для обеспечения интуитивного взаимодействия с пользователем как для новичка или обычного инициатора запроса, так и для опытного пользователя.
The Purchase requisitions form has been modified to provide an intuitive user experience for both the novice or casual requester and the power user.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама