Примеры употребления "факта" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5552 fact4943 data118 reality64 другие переводы427

многочисленными и постоянно поступающими сообщениями о создании препятствий в деле получения доступа к адвокату, проведения независимой медицинской экспертизы и установления контактов с родственниками сразу же после ареста, что обусловлено существованием законодательства и практики, которые допускают отсрочку вышеуказанных контактов до регистрации факта ареста, а сам доступ предоставляется только по разрешению/просьбе должностных лиц; Numerous and continuing reports of hampered access to legal counsel, independent medical expertise and contacts with relatives in the period immediately following arrest, due to current legislation and actual practice allowing a delay before registration of an arrest and conditioning access on the permission or request of officials;

Это отличная иллюстрация этого факта. So it's a great illustration of that.

Два факта бросаются в глаза: Two candidates stand out:

Никакая перепись истории не изменит этого факта. No rewriting of history will change this.

И что же человек извлёк из этого факта? Now, what did humanity do with that?

Кризис на Ближнем Востоке демонстрирует тревожные последствия этого факта: The Middle East crisis demonstrates the disturbing consequences of this:

У становление факта смерти не входит в наши обязанности. Because pronouncing people dead is not part of our job description.

И для доказательства этого факта достаточно взглянуть на денежные потоки. For evidence of this, one need only follow the money.

Никогда не следует дожидаться прибыли ради самого факта ее получения. A profit should never be taken just for the satisfaction of taking it.

За исключением того факта, что у нарушителя был нож, Эмс. Except that the, uh, intruder had a knife, Ems.

Подтверждение факта введения запрета на импорт ХФУ начиная с 2010 года Confirmation on imposing a ban on the import of CFCs from 2010

Два факта бросаются в глаза: отношения к работе и управление бизнесом. Two candidates stand out: attitudes toward work and corporate governance.

Это не объясняет того факта, что ты решил провести здесь каникулы. That does not explain how you had the idea of spending your vacation here.

Такая оценка требует признания того факта, что выборы были далеко небезупречными: Such an assessment requires acknowledging that the election was far from flawless:

Следовательно, в таких случаях установление факта согласованных действий зиждется на косвенных доказательствах. In consequence, proof of concerted action in such instances is based on circumstantial evidence.

Это, возможно, два единственных несомненных факта в политике Мексики на данный момент. These are perhaps the only two certainties in Mexico's politics right now.

И понимание этого факта становится по-настоящему важным, если посмотреть на животных. And this is really important when you begin to look at animals.

Конечно, кроме утолщений и факта, что мы не работаем в госпитале Калькутты. Sure, except for the nodules, and we're not working out of Calcutta General.

Его действия отражают понимание им того факта, что социальные условия продолжают ухудшаться. His actions reflect his realization that social conditions are continuing to decline.

Хороший способ начать процесс признания данного факта – выбирать лауреатов Нобелевской премии соответствующим образом. A good way to begin acknowledging this would be to select Nobel Prize recipients accordingly.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ