Примеры употребления "ушей" в русском с переводом на английский

<>
показать все
И он управляет движением ушей. And he's controlling the ear movement.
Очарование вылетает из твоих ушей. Charm comes out your ears.
"Я хочу полизать мочки твоих ушей". "I want to lick your ear lobe".
У меня растут волосы из ушей и. I got hair growing outta my ears and.
Музыкой для ушей Ромни такие заявления не стали. That's not music to Mitt Romney's ears.
Это идеальный звук для наших ушей и мозга. It is the perfect sound for our ears and our brain.
Знаешь, если хочешь, я тебе затычки для ушей сделаю. You know, if you want, I can make you some ear plugs.
Затычки я нашла, но кажется, они не для твоих ушей. I found plugs, but I don't think they're for your ears.
Он сказал нам, что уволил тебя за создание эльфийских ушей. He told us that he fired you for doing elf ears.
Не звучал бы его язык слишком фальшиво для наших ушей? Would his language simply have rung false in our ears?
Еще одна пара наблюдающих глаз и ушей никогда не помешает. Another set of eyes and ears taking note can never be amiss.
Мы говорим о вещах, которые звучат фальшиво для наших ушей. We're talking about things ringing false in our ears.
Для центристских ушей заявления таких лидеров будут часто раздражающими и экстремальными. To mainstream ears, the rhetoric of such leaders will often sound jarring and extreme.
То, что вы узнаете сегодня только для ваших глаз и ушей. What you learn today is for your eyes and ears only.
Поверьте мне, в этот момент улыбка у него была до ушей. Believe me, he was smiling ear to ear when he delivered that one.
Теперь они создают слова для моих ушей, просящие покровительства для этого дома. Now they form words in my ear, asking favor for this house.
Я сказал ему, что слышать такое заявление было музыкой для моих ушей. That was music to my ears, and I told him so.
Ладно жополиз, если ты соврал, я закручу твой хвост вокруг твоих ушей. Lying egg sucker, I ought to kick your tail up around your ears.
Слова конечно дошли до ушей Тулия еще никто не вернулся из благодарности. Word surly has reached Tullius' ear, yet none of gratitude return.
Вот, из носа льется, из ушей течет, и у меня гиперактивные потовые железы, но. Okay, my sinuses leak, my - my ears run, and I have hyperactive sweat glands, but.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ