Примеры употребления "утраченный" в русском с переводом "lose"

Переводы:

Сегодня, после периода увядания, наступившего в результате открытия Америк и Востока для европейской торговли, у Средиземноморья есть прекрасная возможность вернуть свой утраченный престиж. Today, having faded as a result of advances that opened up the Americas and the East to European trade, the Mediterranean has a great opportunity to recover its lost prestige.

Южные страны-члены зоны евро должны сократить свои расходы на заработную плату, чтобы вернуть себе уровень конкурентоспособности, утраченный ими со времени введения единой валюты. The eurozone's southern European members must reduce their wage costs to claw back the competitiveness that they have lost since adopting the common currency.

Надежный отчет по труду в соответствии с оценками, сохранит ФРС на пути к повышению ставки в этом году, которые могли бы помочь вернуть USD утраченный блеск. A robust labor report in line with estimates would keep the Fed on track to raise rates this year, which could help USD recover its lost glamour.

В то же время, против президента Палестины Махмуда Аббаса выдвигается обвинение в том, что он перешёл на сторону Израиля с целью восстановить свой утраченный авторитет в Газе. At the same time, Palestinian President Mahmoud Abbas is accused of siding with Israel in order to restore his lost authority in Gaza.

Поскольку лучшие химические компании были среди первых, кто восстановил способность приносить доход, а тенденция роста объема продаж вскоре привела к росту прибылей до рекордных отметок, они довольно быстро восстановили временно утраченный престиж. As the better chemical companies proved among the first to recover lost earning power and as their growth trend caused profits soon to go to new all-time high levels, they rather quickly regained their temporarily lost prestige.

Мир утратил часть своего очарования. The world had lost some of its enchantment.

Экскалибур не может быть утрачен. Excalibur cannot be lost.

Мех нашей кошки утратил свой блеск. Our cat's fur has lost its luster.

Она утратила душевный покой, хрусталь и. She's lost her equilibrium, her crystal and her.

При виде золота все утратили разум. Everyone lost their minds at the sight of gold.

Значит учение Будды утратило свою силу. So, Buddha's teaching has lost its momentum.

Может ли лидер утратить свою харизму? Can a leader lose his or her charisma?

Отлично проведённое время и утраченная рубашка. Had the time of his life and lost his shirt.

Необходимо восстановить утраченное искусство демократических дискуссий. We need to rediscover the lost art of democratic argument.

очень трудно восстановить однажды утраченное доверие. trust once lost is extremely difficult to regain.

Вильсон быстро утратил в Китае свою притягательность. Wilson quickly lost his luster in China.

Короче говоря, Франция утратила контроль над Европой. In short, France has lost control of Europe.

Проще говоря, развитые страны утратили кредит доверия. Simply put, the advanced countries have lost their credibility.

Мы утратили власть над нашими участками тоннелей. We lost power to our section of the tunnels.

Мы не можем позволить себе её утратить. We cannot afford to lose it.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!