Примеры употребления "утвердила" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3635 approve3252 state190 say21 claim19 другие переводы153

Стране необходима новая конституция, которая утвердила бы истинную демократию. The country needs a new constitution - one that enshrines genuine democracy.

РГС утвердила предварительную повестку дня и протокол о работе предыдущего совещания. The CSG adopted the preliminary agenda and the minutes from previous meeting.

На этом же заседании целевая группа утвердила свою повестку дня и программу работы. At the same meeting, the task force adopted its agenda and programme of work.

утвердила повестку дня своей двенад-цатой сессии, содержащуюся в документе GC.12/1. Adopted the agenda of its twelfth session as contained in document GC.12/1.

На 1-м пленарном заседании 27 марта 2000 года Конференция утвердила свою повестку дня. At its 1st plenary meeting, on 27 March 2000, the Conference adopted its agenda.

СРГ-ДМС рассмотрела выводы, предложенные Председателем, и утвердила их с поправками на этом заседании. The AWG-LCA considered conclusions9 proposed by the Chair and adopted them as amended in the course of the meeting.

По рекомендациям этой группы Комиссия утвердила меры, направленные на сокращение прилова и выброса рыбы. Based on its recommendations the Commission had adopted measures aimed at reducing by-catches and fish discards.

Рабочая группа утвердила пересмотренные критерии для предложений по проектам, которые были одобрены на совещании СМСП. The Working Group adopted the revised criteria for project proposals as endorsed by the AFPFM meeting

На том же заседании Рабочая группа приняла к сведению неофициальные документы и утвердила свой доклад. At the same meeting, the Working Group took note of the informal papers and adopted its report.

Рабочая группа утвердила свой круг ведения и годовой план работы на цикл 2009-2010 годов. The working group adopted its terms of reference and an annual workplan for the 2009-2010 cycle.

В середине сентября градостроительно-земельная комиссия мэрии утвердила планировочные решения для первых восьми капитальных ТПУ. In mid September, the urban planning and land commission of the mayor's office confirmed the planning solutions for the first eight extensive transport hubs.

Комиссия утвердила предварительную повестку дня структуры по Бурунди, содержавшуюся в документе PBC/2/BUR/1. The Commission adopted its provisional agenda for the Burundi configuration, as contained in document PBC/2/BUR/1.

Комиссия утвердила предложенные пересмотренные Руководящие принципы функционирования системы анализа рисков по критическим точкам на этапе 8. The Commission adopted the revised Guidelines Hazard Analysis and Critical Control Point System at Step 8 as proposed.

На том же заседании Комиссия утвердила предварительную повестку дня, распространенную в документе ТD/В/СОМ.2/61. At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.2/61.

РГС утвердила предварительную повестку дня, а также протокол и доклад о работе своего майского совещания 2001 года. The CSG adopted the preliminary agenda and the minutes and report from the May 2001 CSG meeting.

ЕЭК ООН утвердила официальные руководящие принципы формирования и функционирования рабочих групп, но они носят весьма общий характер. The UNECE has adopted formal guidelines for the formation and operation of working parties, but these are quite general.

Рабочая группа утвердила тексты, касающиеся говядины, баранины, свинины и мяса кур, в качестве пересмотренных стандартов ЕЭК ООН. The Working Party adopted the texts for bovine, ovine, porcine and chicken meat as revised UNECE standards.

Также на этом заседании Конференция утвердила предварительную повестку дня и расписание работы со следующими пунктами повестки дня: Also at the same meeting, the Conference adopted the provisional agenda and timetable with the following agenda items:

На том же заседании Комиссия утвердила предварительную повестку дня, распространенную в документе ТD/В/СОМ.1/68. At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/68.

На своей сессии, состоявшейся в феврале 2006 года, Объединенная инспекционная группа утвердила программу работы на 2006 год. At its session held in February 2006, the Joint Inspection Unit adopted its programme of work for 2006.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ