Примеры употребления "устроить приём" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Для нас большая честь устроить приём тут. It would be an honour to hold our party here.

Представляю, какой я могу устроить приём в своей комнате,. I can see myself giving a great banquet in my one-room mansion.

Хорошо, моя семья хочет устроить приём на следующей неделе. Okay, look, my family is having a party next week.

Если хотите устроить приём здесь, можно провести его в большом зале, или в любой другой комнате. If you'd like your reception to be here, we can hold it in the hall, or whichever room you choose.

Я хочу устроить приём. I want to have a party.

Может мне позвонить и устроить тебе приём? What do you say I call them and set you up?

Я бы хотела устроить для вас приём. I'd like to give you a party.

Я был приглашён на приём. I was invited to the party.

Маша мечтает устроить революцию, но стесняется. Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.

Семья, куда я приехал, оказала мне сердечный приём. My host family gave me a hearty welcome.

Я попробовал устроить, чтобы он научился водить. I tried to get him to learn to drive.

Как вам понравился приём? How did you enjoy the party?

Они объявили, что собираются устроить вечеринку. They announced that they were going to have a party.

Я поблагодарил её за тёплый приём. I thanked her for her kind hospitality.

Когда нам устроить вечеринку? When shall we have the party?

Эта семья оказала мне радушный приём. This family gave me a warm welcome.

Было бы неплохо устроить вечеринку. It would be nice to have a party.

Переговоры с Турцией будут долгими, и приём в союз может не состояться до 2015 года. Negotiations with Turkey would be lengthy and accession may not occur before 2015.

Вы бы не могли устроить меня на ночь? Could you please put me up for the night?

Россияне, пришли ли они к кому-то на приём или ожидают, пока их обслужат, убеждены в том, что их ограбят и будут обращаться с ними грубо, и поэтому защищаются напускным равнодушием. Russia's people, whether they are waiters or waiting for service, are convinced that they will be ripped off and treated rudely, and so steel themselves with indifference.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ