Примеры употребления "устарел" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все79 obsolete35 outdated22 become outdated7 antiquated3 другие переводы12

Только в тех случаях, когда немедленный ордер устарел Only in cases when an instant order is off market

Жилой фонд Бельгии устарел и находится в плохом состоянии. Belgium's housing stock is both old and in bad condition.

Он устарел, резина жестковата и воняет он ужасно, но удачи. It's old, and the rubber's hardened, and it smells gross, but have fun.

Я лишь предупреждаю Вас, что закон о содомии не устарел. I would only warn you that the law on buggery is not grey.

Если каталог поиска устарел, неисправен или поврежден, переключение будет заблокировано. If the search catalog isn't up to date, is in an unhealthy state, or is corrupt, the switchover is blocked.

Он прожил полный жизненный цикл, слишком устарел для полетов и был снят со службы. It went a whole life cycle, got too rusty to fly, and was taken out of service.

И им успешно пользовались, пока он не слишком устарел и не был выведен из эксплуатации. Stayed in service till it was too rusty to fly, taken out of service.

По умолчанию Chrome не воспроизводит Flash-контент, если плагин устарел или контент не является основным на сайте. By default, Chrome won't play Flash content if the plugin is out-of-date or the content isn't central to the website.

Однажды, когда моей дочери было двадцать, она сказала мне, что феминизм устарел и что мне следует двигаться вперед. Once, when my daughter Paula was in her twenties, she said to me that feminism was dated, that I should move on.

Убедитесь в том, что адрес не устарел и что поставщик услуг электронной почты получателя не изменил доменное имя. Ensure you have the current address and that their email service provider hasn't made a change to their domain name.

В результате этого изменения атрибут Уровень разноски по умолчанию, который был характерен для модуля "Управление и учет по проектам", устарел. As part of this change, the Default posting level attribute that was specific to Project management and accounting has been deprecated.

Стандарт EN ISO 16101 также содержит описание новейших методов лабораторных испытаний для отнесения веществ к стандартным жидкостям, в то время как в документе Германии делается ссылка на неофициальный документ МПОГ, который уже устарел. The EN ISO 16101 standard also includes up-to-date laboratory methods for assimilation of substances to standard liquids, while the German document makes reference to an unofficial RID document, which is not up-to-date anymore.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ