Примеры употребления "услышишь" в русском с переводом "hear"

<>
показать все
Услышишь огонь, не переставай стрелять. You hear me open fire, you don't stop shooting.
Стайлз, сейчас ты услышишь шум. Stiles, you're going to hear that noise now.
Если услышишь музыку, подними руку. If you hear music, please raise your hand.
Не каждый день такое услышишь. You just don't hear that every day.
Такое имя не часто услышишь. That's a name you don't hear every day.
Но сейчас такие голоса редко услышишь. But now such voices are rarely heard.
Не спрашивай, и не услышишь лжи. Ask no questions and hear no lies.
Если приблизишься к ней, услышишь писк в ухе. If you get close, you'll hear a beeping in your ear piece.
И прямой сейчас ты услышишь, как я чищу зубы. The next sound you will hear is me brushing my teeth.
Не волнуйся - ты услышишь, как я преодолеваю звуковой барьер! Don't worry - you'll hear me breaking the sound barrier!
Если услышишь что-нибудь о Криле, дай мне знать. You hear anything more about creel, let me know.
Следующий щелчок, что ты услышишь, это я, бросающий трубку. The next click you'll hear is me hanging up.
Идо расшибся, позвони маме, как только услышишь это сообщение. Something happened to Ido, call Mom when you hear this message.
Стетсон, ты обещал танцевать со мной, всегда, когда её услышишь. Stetson, you said you'd dance with me every time you heard it.
Не всегда услышишь от кого-то, описывающего себя творческим человеком. I mean, it's not often that you hear somebody describe themselves as really creative.
Стайлз, просто предупреждаю, что ты услышишь много шума во время МРТ. Stiles, just to warn you, you're going to hear a lot of noise during the MRI.
Дэбби может быть у меня в квартире, если ты вдруг услышишь шум. Debbie might crash here sometimes, if you hear a noise.
Над челом твоим холодным, Гаврила, клянусь, скоро услышишь, как от нашей мести содрогнётся небо! Over your cold forehead, Gavrila, I swear, you'll soon hear, how heavens shake from our vengeance!
Это последнее, что ты услышишь, перед тем, как тебя до смерти забьют конфетной клюкой. Yeah, that's the last sound you'll hear before you're clubbed to death by a candy cane.
Они хотят чтобы ты вытряхивал из них дерьмо пока не услышишь что полиция едет. They want you to shake the shit out of them till you hear the cops coming.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ