OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Еще важнее то, что усилится безопасность и защищенность американцев. More importantly, Americans would be safer and more secure.
При Ромни дефицит возможностей усилится, лишив страну будущих талантов и производительности. Under Romney, the opportunity deficit would widen, robbing the country of future talent and productivity.
И она только усилится после массового ухода на пенсию в конце года. Even more coming at the year-end retirements.
Похоже, что из-за экономической блокады бедственное положение крымчан еще больше усилится. The economic siege looks likely to make the plight of Crimeans more miserable.
В 2016 году усилится вероятность взаимных враждебных действий КНР и США в киберпространстве. Apart from that, in 2016 there is a growing possibility of mutual hostilities between China and the United States in cyberspace.
С принятием на вооружение «Мсты-С» и «Коалиции-СВ» артиллерия сухопутных войск существенно усилится. The introduction of Msta-S and the Koalitsiya-SV are a significant boost to the Russian Ground Forces’ artillery force.
Тем временем на Гаити усилится политический, социальный и экономический хаос, принося страдания обнищавшему населению. In the meantime, political, social, and economic chaos will deepen, and Haiti's impoverished people will suffer.
Если будет происходить реальный контролируемый процесс разоружения, возможность исключить ядерную угрозу усилится в геометрической прогрессии. If there is real, verified progress on disarmament, the ability to eliminate the nuclear threat will grow exponentially.
Разделение двух общин только усилится, если стремление греков-киприотов считать себя «легитимным правительством Кипра» будет поощряться. Division between the two communities will only harden if the Greek Cypriot side is encouraged to see itself as “the legitimate Government of Cyprus.”
С наступлением мира все мы надеемся на то, что эта связь усилится за счет общего израильского гражданства. With the advent of peace, we all hope that this bond will become consolidated around a common Israeli citizenship.
Если контроль за движением капитала усилится в Турции или где-либо еще, это может вызвать панику у рынка. If capital controls are enforced in Turkey or elsewhere, it could cause the market to panic.
Если восприятие США как страны, враждебно настроенной против Латинской Америки, сохранится, то уклон в сторону безответственной «левой» демагогии усилится. If the perception of further US hostility toward Latin America persists, the tilt toward an irresponsible, demagogic left will harden.
По словам членов команды Stratos, когда воздействующая на его шлем ударная волна усилится, Баумгартнер может ощутить легкую вибрацию возле головы. According to the Stratos team, as a shock wave builds up on his helmet, Baumgartner might feel a little vibration near his head.
Если на фоне экономического спада поддержка Путину начнет снижаться, давление на него усилится, и ему придется предпринимать какие-то действия. If Putin’s support starts to fall as the economy continues its downward slide pressure will rise on Putin to act.
Кризис кредитования усилится, снизится спрос на потребительские и промышленные товары, а из-за слабого нефтяного рынка замедлится реализация крупных энергетических проектов. The credit crunch will worsen, demand for both consumer and industrial goods will shrink, and progress on mega energy projects will continue to slow in this weak oil market.
Тем не менее, Россия все же может пойти на такой шаг, если конфликт усилится, и у Кремля не останется приемлемого выбора. Nevertheless, Russia could still do this if the conflict deteriorates enough to make the Kremlin’s alternatives look even worse.
Если на Украине начнется гражданская война, а Россия и Запад начнут помогать своим фаворитам, усилится опасность прямого столкновения НАТО и России. If Ukraine falls into civil war, with Russia and the West aiding their respective favorites, the risk of a direct NATO-Russia clash also rises.
Если настрой Украины на реформы ослабнет, внутренняя борьба усилится, а сближение с Западом остановится, Москва по сути дела добьется своих целей». If Ukraine’s commitment to change weakens, infighting erupts, and the rapprochement with the West stalls, Moscow has effectively achieved its objective.”
Действуя по знакомой американцам схеме, российские компании проводят сокращения либо закрываются, а эксперты предсказывают, что эта тенденция сохранится и даже значительно усилится. Already, in a way that Americans will recognize, companies are downsizing or closing, and experts predict the trend will likely go much further.
Глобальное замедление экономического развития, о котором явно свидетельствуют данные о результатах второго квартала 2010 г., еще больше усилится во второй половине года. The global slowdown – already evident in second-quarter data for 2010 – will accelerate in the second half of the year.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы