Примеры употребления "усеянный звездами" в русском
Вероятно, телескоп был изобретен в 1608 году Хансом Липперсгеем - еще до того, как Галилео Галилей годом позже приступил к наблюдению за звездами.
The telescope is thought to have been invented in 1608 by Hans Lipperhey - even before Galileo Galilei used the device to observe the stars one year later.
Конечно - используя специальный похоронный костюм, усеянный грибами, пожирающими загрязнения.
Naturally - using a special burial suit seeded with pollution-gobbling mushrooms.
Но, по словам Элберс, элитные бренды извлекают ощутимую пользу из контрактов со звездами: «Компании не делали бы этого, если бы они не видели в этом смысла».
But Elberse says that luxury brands are deriving tangible benefits from sponsorship deals: “These companies wouldn’t be doing it if they didn’t see some value.”
Во-первых, сделаю похоронный костюм, усеянный грибными спорами - "посмертный костюм из грибов".
First, a burial suit infused with mushroom spores, the Mushroom Death Suit.
Номера, в основном для двух и трех голосов, напоминали шоу «Американский идол», и присутствовавшие там руководители развлекательной компании BMG (BMG Entertainment), объявили, что хотят заключить договор с выбранными звездами и забрать их в Голливуд.
The performances, mostly duets and trios, resembled American Idol, and executives from BMG, the music label and talent agency, were there to announce a partnership aimed at selecting starlets to pack off to Hollywood.
Немецкие стратеги переоценили советскую дорожную систему, и обе немецкие дивизии столкнулись с необходимостью вручную нести свои припасы через усеянный булыжниками ландшафт.
The German maps proved to have an over-optimistic assessment of the limited Soviet road network, and the two German divisions found they had to transport most of their supplies by foot across the boulder-strewn landscape.
Азиатские клиенты предпочитают Бел-Эйр, Беверли-Хиллс и Холмби-Хиллс, известные как «платиновый треугольник» Лос-Анджелеса, с их тенистыми пальмовыми бульварами и историей, свидетельствующей о том, что это место связано с голливудскими звездами, говорит Форстер Джонс.
Asian clients prefer Bel Air, Beverly Hills and Holmby Hills, known as the Platinum Triangle of Los Angeles, with their palm-tree shaded boulevards and history as home to Hollywood celebrities, Forster Jones said.
А если мы возьмем масштаб побольше, например, космический, то здесь интенсивные магнитные поля, порождаемые коллапсирующими звездами и быстро вращающейся заряженной материей, могут ускорять частицы до самой большой энергии во Вселенной, в результате чего получаются космические лучи сверхвысокой энергии, бомбардирующие нас в небе со всех направлений.
On larger, cosmic scales, it's the intense magnetic fields generated by collapsed stars and rapidly rotating, charged matter that can accelerate particles to the greatest energies in the Universe: the ultra-high energy cosmic rays that bombard us from all directions in the sky.
Как сказал мне один европейский дипломат, «если бы он мог украсить грузинский флаг звездами и полосами, он бы обязательно это сделал».
As one European diplomat said to me, "If he could put up the Stars and Stripes alongside the Georgian flag, he would have."
Безусловно, международная мобильность футболистов увеличила разрыв доходов между звездами, вроде Дрогбы и Это и их соотечественниками у себя дома.
To be sure, soccer players' international mobility has increased the earnings gap between stars such as Drogba and Eto'o and their compatriots back home.
В арабском мире многие из этих людей являются литературными знаменитостями, идолами кино и звездами средств массовой информации.
In the Arab world many of these people are literary celebrities, film idols, and media stars.
Тихие золотистые сумерки уже превращаются в синию усыпанную звездами ночь.
The soft golden dusk is already transmogrifying itself into the blue star-sprinkled night.
Если мы будем следить за звездами достаточно долго, то сможем определить скорость вращения планеты вокруг своей оси и предугадать время и место следующего открытия портала.
If we track the stars long enough, we can determine the rate of the planet's rotation and predict when and where the portal will appear.
Он даже купил для всех сомбреро, украшенные звездами.
He even bought star-spangled sombreros for everybody.
Он работает в Голливуде с разными звездами и думает, что может не платить за лифт.
He works in Hollywood with all them big stars and then he thinks he don't have to pay his elevator maintenance fee.
Окажись мы в храме эта со звездами, а эта с лучами света - все из чистого золота.
If we were in the church one with stars.and this one with rays of light, all genuine gold threads.
Это такие ребята, которые работают за 65 баксов и призрачный шанс, что они когда-нибудь станут звездами.
They're the kind of kids who work for 65 bucks and a chance To pretend they're going to be famous some day.
Все самые красивые люди приезжают в Лос Анджелес, что бы стать звездами, оставляю после себя пустоту, что бы остальные заполнили ее.
All the most beautiful people in the world move to I A to become stars, Leaving behind in their wake beauty voids For the rest of us to fill.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама