Примеры употребления "управляют" в русском с переводом "manage"
Переводы:
все8019
manage3844
govern1161
control766
run446
rule376
administer277
operate275
drive166
direct112
guide92
command88
handle86
keep77
serve71
steer44
manipulate34
fly30
man24
boss11
have control over3
administrate3
be in control of2
superintend2
другие переводы29
Директора корпораций управляют более крупными компаниями.
Corporate executives manage larger companies.
Неопубликованные Страницы видны только пользователям, которые ими управляют.
Unpublished Pages are only visible to the people who manage the Page.
Как люди управляют риском портфеля, не изучая цены?
How do people manage risk in a portfolio without studying prices?
Официальные SDK Facebook управляют сроком действия ваших маркеров.
Facebook's official SDKs manage the lifetime of tokens for you.
Существует 5 различных типов ролей пользователей, которые управляют Страницами.
There are 5 different types of roles for people who manage Pages.
(Разработано для корпоративных/частных клиентов, которые управляют инвестиционными портфелями)
(Designed specifically for individuals or corporate entities who manage other people's funds)
По умолчанию можно упоминать только Страницы, которыми управляют администраторы вашего приложения.
By default, your app may only mention pages administrated by the people who manage your app.
Люди, которые управляют Страницами, могут добавить эту информацию в раздел Страницы Информация.
People who manage Pages can add this information to a Page's About section.
Далее лучшие трейдеры управляют торговыми счетами для извлечения максимальной прибыли с минимизацией рисков.
From then on, share-dealing accounts are managed by the best traders to deliver maximum profit while keeping risk at a minimum.
На схеме ниже показано, как администраторы настраивают Office 365 бизнес и управляют им.
The following diagram describes how admins set up and manage Microsoft 365 Business.
Десятилетиями мы считали, что люди, которые управляют этими фирмами, были намного умнее нас.
And yet for decades we thought that the people who were managing those firms were much smarter than we were.
Пока они должным образом управляют своим риском, регуляторы должны оставаться не у дел.
As long as they manage their risks properly, regulators should be happy.
Отметьте галочкой поле Разрешить людям, которые управляют этой Страницей, писать публикации на разных языках.
Click to check the box next to Allow people who manage this Page to write posts in multiple languages.
Кто сможет управлять каналом? Те же пользователи, которые управляют связанным с ним аккаунтом бренда.
Who can manage and own the channel: Multiple Google Accounts can manage and own a Brand Account, and any of those managers and owners can also access YouTube channel connected to the Brand Account.
А во-вторых, в округе 82 отеля, мотеля и гостиниц, которыми владеют или управляют женщины.
Secondly, there are 82 hotels, motels, inns, and B&Bs in the area that are female managed or owned.
Сенаторы управляют своим штатом приблизительно в 100 человек и штатом избирательной кампании в несколько сотен.
Senators manage a roughly 100-member staff, and a campaign staff of several hundreds.
Этот раздел будет полезен для администраторов Office 365, которые управляют адресными книгами электронной почты в организации.
This topic helps Office 365 administrators who manage email address books for an organization.
В настоящее время большинство пользователей и ИТ-отделов управляют своей голосовой почтой независимо от своей электронной почты.
Currently, most users and IT departments manage their voice mail separately from their email.
сертифицировать 75% сотрудников, которые помогают авторам создавать контент либо управляют от их имени контентом и правами на него;
Have 75% of relevant employees certified (relevant employees are defined as employees who either advise creators or manage content/rights on a creator’s behalf)
Действительно, эту договоренность – пусть и неформальную – можно рассматривать как способ, которым регуляторы управляют системным риском, что создают новые участники.
Indeed, this arrangement – albeit informal – can be viewed as the way regulators manage the systemic risk posed by new entrants.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама