Примеры употребления "умны" в русском с переводом "smart"

<>
показать все
Люди, создавшие эти игры - умны. The people who create these games are smart.
А вы довольно умны для белого. You're pretty smart for a honky.
Они достаточно умны, чтобы найти запасной выход. They're smart enough to find a secondary escape route.
Они были прелестны, умны и очень эффективны. They were charming, smart and highly effective.
Знаешь, не так уж эти менады и умны. You know, they're really not that smart, these maenads.
Профессор Уотерман сказал мне, что вы очень умны. Professor Waterman tells me you're very smart.
Мы умны, мы поразительны, но мы очень любим сильный кризис. We are smart, in fact, we really are quite amazing, but we do love a good crisis.
Не думаю, что предлагаемые мною решения достаточно правильны или достаточно умны. I don't think the solutions that I proposed are good enough or smart enough.
что они очень умны, и что они учатся друг у друга. We found out they're really smart, and we found out that they can teach each other.
Мы заставляем их чувствовать себя виновато, за то, что они умны. We make them feel guilty for being smart.
Они умны до глупости, что они и демонстрировали вновь и вновь. They are so smart they’re actually stupid as they demonstrated over and over again.
Если вы достаточно умны, вещи попадают в корзину на стиральной машине. And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.
Ты думаешь, Шмидт и Винстон настолько умны чтобы замотать скотчем звуковую карту? You think that Schmidt and Winston would be smart enough to duct-tape the sound board?
я считаю, что люди удивительны и умны и им не все равно. I actually think people are amazing and smart and that they do care.
Не кажется ли вам, что это уж слишком, даже если вы чертовски умны. Don't you risk becoming, even if you are smart as hell, too much of a good thing?
В большинстве случаев женщины так же умны, как и мужчины, если даже не умнее. In most cases, the women are as smart as the men, if not smarter.
Если вы умны, то возможно уже догадались, что на следующее утро я нашел Грегори мертвым. If y ou're smart, y ou probab ly guessed I fou nd Gregory dead the next morning.
У всех президентов имеется здравое эго: если другие так умны, то почему они не президенты? All presidents have healthy egos – if others are so smart, why aren’t they president?
Но думаю, что проблема в том, что мы недостаточно умны, чтобы понять, какие проблемы достаточно правильны. I think the big problem is that we're not smart enough to understand which of the problems we're facing are good enough.
Сказал, что вы умны и честны, и я ему заплатил несколько баксов, чтобы он нас познакомил. He said you were smart and honest, so I paid him a few dollars to make the introduction.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ