Примеры употребления "умирают" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все925 die868 decease9 succumb to7 другие переводы41
показать все
Умирают даже в западных странах». They are dropping dead, even in Western countries.”
Похоже, люди здесь постоянно умирают. Man, people have been croaking in this town a long time.
Каждый год не умирают 10 процентов американцев. Ten percent of Americans don't disappear every year.
Компании умирают гораздо чаще, чем, скажем, американцы. It's far higher than the failure rate of, say, Americans.
Каждый год миллионы людей умирают от голода. Millions of people starve to death every year.
Похоже, все спасенные тобой женщины все-таки умирают. Seems like every woman you try to save ends up dead.
Говорят, что висельники умирают мучительно и очень долго. They say it takes a long time you forget something when you hate.
Джорджа, подружись с кем-нибудь, от этого не умирают. Look, Georgia, it's not gonna kill you to make a friend.
Из-за таких людей как ты умирают футбольные клубы, Дотти! It's people like you who bring footy clubs down, Dottie!
Пятьдесят процентов больных мезотелиомой умирают через 8 месяцев после постановки диагноза. Fifty per cent of mesothelioma sufferers are dead 8 months after diagnosis.
Каждый год в США 700 тысяч человек умирают от внезапной остановки сердца. We lose 700,000 people a year in the U.S. from sudden cardiac death.
Больные раком мыши, получающие это лекарство, продолжают жить, а не получащие - умирают. The mice with this cancer that get the drug live, and the ones that don't rapidly perish.
Они просто не видят его, поэтому они врезаются в окна и умирают. They don't see it, so they fly into the windows and get killed.
В голодающих районах я сталкиваюсь с родителями, которые знают, что их дети умирают. Well I find parents out on the front lines very aware their children are going down for the count.
Большинство людей сегодня встречается со своей смертью, никогда не видя до этого, как умирают другие люди! Most people nowadays face death never having witnessed the death of someone else!
Люди умирают потому что кто-то проснулся в плохом настроении, или потому что ужин был невкусным. Lives are taken because somebody lost at the track that day or because dinner was late on the table.
В то же время, люди, которые входят в группу «низкого риска», также умирают от сердечных приступов. At the same time, individuals who appear to be “low risk” are also vulnerable to heart attacks.
Из-за огромных проблем, вызванных загрязнением воздуха, воды и почвы, каждый год умирают по 1,2 миллиона китайцев. Its massive air, water and soil pollution problems kill 1.2 Chinese a year.
Роды - не только болезненный процесс, во время родов умирают новорожденные и роженицы. и мозг очень дорог для воспроизведения. But not only is it painful, it kills lots of babies, it kills lots of mothers, and it's very expensive to produce.
Младенцы, которые слишком малы для прививания против коклюша, также заболевают, некоторые из них фактически умирают от кашля и удушья. Infants too young to be vaccinated against pertussis are also falling ill, with some actually coughing and choking themselves to death.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ