Примеры употребления "уме" в русском с переводом на английский

<>
Да, себе на уме достаточно парень, как. Aye, canny enough lad, like.
Ты не в своём уме. You are so in over your head.
У него дурное на уме. He's up to no good.
Очень большие числа в уме? Very large numbers in their head?
Я прорабатывала в уме меню. I was working up the menu in my head.
Я пока в своём уме. It hasn't got to me yet.
Я не умею считать в уме. I can't do math in my head.
Просто вы обычно сами себе на уме. I mean, you guys are usually so cloak and dagger.
Эй, да ты вообще в своём уме? Hey, are you remotely sane?!
Очевидно, я был не в своем уме. Obviously I was in over my head.
Он недостаточно умён, чтобы складывать в уме. He isn't smart enough to add up numbers in his head.
Знаете, что у меня сейчас на уме? Do you know what's running through my head right now?
уметь умножать, делить, складывать и вычитать в уме. and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head.
Им не надо уметь умножать числа в уме. They don't need to be able to multiply numbers in their heads.
Один из вас совсем не в своем уме. There is one of you here that is in way over their head.
Ты находишься в здравом уме и не под принуждением? Are you mentally competent and under no duress at this time?
Знаешь, я как-то сел и подсчитал в уме. I did a quick mental calculation the other day.
Чэд, а ты знаешь, что Тодд великолепно считает в уме? Chad, did you know that Todd is really great with numbers?
Док перебрал в уме все, о чем не спросил Шасту. Doc ran through all the things he hadn't asked Shasta.
В ответ Лиза попросила меня сосчитать факториал ста в уме. In reply, Lisa asked me to calculate 100 factorial in my head.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!