Примеры употребления "уложить волосы" в русском с переводом на английский

<>
И помогите ей уложить волосы. Stay just a second and help her with her hair.
А мне неплохо бы уложить волосы. I need to get my hair done.
У меня не было время уложить волосы. I didn't have time to do my hair.
И как бы вы хотели уложить волосы? How do you like your hair done?
Теперь тебе действительно нужно пойти и уложить волосы. Now you really have to get your hair done.
Пока вы там, я бы мог уложить волосы феном. While you're at it, I could use a blow-dry.
В салоне Лореаль я попросила стилиста уложить волосы крупными волнами. So I'm at the I 'Oreal hair salon, asking the stylist to do like a really big wave.
Почему бы тебе не уложить волосы еще раз или что-то такое? Why don't you go blow-dry your hair some more or something?
Лучше выложите мои бигуди, мне они понадобятся чтобы уложить волосы до прихода Стэна. Better leave the rollers out, I'll need to fix my hair before Stan comes.
Так что отвезёшь меня домой, чтобы я успела уложить волосы и вообще навести марафет? So do you think you could drive me home so I could flatiron my hair and get my glow on?
Думаю, он не сказал мне, чтобы я не сказала тебе, но я уже это сделала, так что не забудь уложить волосы и побрить ноги. I guess he's not telling me, so I don't tell you, which I already did, so make sure you do your hair and shave your legs.
"Как уложить волосы". To how you'll wear your hair.
Мне не нужны твои советы, как уложить мои волосы какую обувь купить, как одеваться и уж точно, как нужно мастурбировать. I don't need your tips on how to do my hair, what shoes to buy, how to dress, and most certainly not how to masturbate.
Не пытайся уложить свои волосы! Don't try to fix your hair!
Я еще не решила как уложить свои волосы. I can't even decide how to wear my hair.
Послушайте, леди, вы говорите мне, что хотите уложить свои волосы. LiSten, lady, you tell me you want to relax your hair.
И обрати внимание на ее распущенные волосы сегодня, как будто она не могла собраться с силами и уложить их. And notice how she left her hair down today, as if she couldn't muster the strength to put it up.
У этого молодого человека голубые волосы. This young man has blue hair.
По мнению знатоков, достаточно уложить старые ветки в качестве основы, чтобы птицы узнали гнездо и вернулись в него. According to experts, it is sufficient to lay the old branches as a base so that the birds recognize the nest and return to it.
Её волосы очень короткие. Her hair is very short.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ