Примеры употребления "укравший булавку украдёт и корову" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Укравший булавку украдёт и корову. He who steals a pin will steal an ox.

Они украли мои часы, мою булавку для галстука, мой багаж. They stole my watch, my tie pin, my luggage.

Я никогда не видел настоящею корову. I've never seen a real cow.

Укравший униформу и бейдж санитара. With the presence of mind to steal the orderly's uniform and badge.

Никто не украдёт этих зверюг. Nobody would want to steal one of them critters.

Кэтрин, вытащи булавку из моего рукава. Catherine, do take this pin out of my sleeve.

А, так вот как доят корову? Ah, so that's how you milk a cow?

Оказалось, что мошенник, укравший ее данные, от ее имени влез в долги на тысячи фунтов, а затем, чтобы добить, послал ее мужу доказательства беременности. She found herself battling an identity thief who ran up thousands of pounds worth of debt in her name, and then twisted the knife by sending evidence of the pregnancy to her husband.

Я сразу поняла, что она украдёт моё сердце. I knew right away that she was going to steal my heart.

Могу ли я одолжить вашу шляпную булавку, миссис Маккарти? May I borrow your hatpin, Mrs. McCarthy?

Это было оскорблением индуистов Малайзии, считающих корову священным животным. This was an offense to Malaysia's Hindus, who consider the cow a sacred animal.

Я рад, что тебя пока не украдёт у меня какой-нибудь молодчик. I'm very glad you won't be carried off by any young man just yet awhile.

Помимо прочего, она также приобрела пару запонок и булавку для галстука. She has also bought a couple of pairs of cufflinks and a gents tie-pin.

Знаешь, моя мама постоянно твердила, никто не станет покупать корову, если можно получить молоко даром. You know, my mom used to tell me that No one wants to buy a cow when you can get the milk for free.

Здесь в Будрусе, мы поняли, что стена украдёт у нас нашу землю. Here in Budrus, we realized the wall would steal our land.

Кончай трястись, или я воткну в тебя булавку. If you don't stop shaking, I'm going to stick you with a pin.

Да, конечно, зачем покупать корову, если молоко можно получить бесплатно, да? Yeah, well, why buy the cow when you can get the milk for free, right?

Мертвая невеста, носящая лифчик без бретелек и острую булавку. Dead bride wearing a strapless bra, plus a straight pin.

Мы на охоту собрались, или корову твою искать? Are we to go hunting or to look for your cow?

Когда мы препарировали лягушек в старшей школе на биологии, чтобы парализовать их, нужно было воткнуть булавку прямо тут. When we dissected frogs in high school biology, you'd pith it by sticking a pin right here.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ