Примеры употребления "указать имя" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Несмотря на то что при создании учётной записи в LinkedIn вы обязаны полностью указать свои имя и фамилию, у вас есть возможность отображать в результатах поиска только первую букву фамилии, что обеспечивает дополнительную конфиденциальность. Although you're required to enter your full first and last name when creating a LinkedIn account, you have the option to display only your last name's initial in public searches for added privacy.
Позднее будет предложено указать имя этой таблицы. You will be prompted to name this table later.
В этих формах требуется указать имя и фамилию. Both forms require you to include both a first and a last name.
В процессе экспорта Access предлагает указать имя конечной книги. During the export operation, Access prompts you to specify the name of the destination workbook.
Необходимо указать имя шаблона перед добавлением строк в шаблон. You must specify a template name before you add lines to the template.
Чтобы указать имя или изменить URL-адрес записи, выполните следующие действия. To name or edit the web address of an entry:
Если карточка постоянного клиента выпущена как платежное средство, необходимо указать имя клиента. If the loyalty card is issued as contact tender, a customer name is required.
Также можно указать имя другого почтового ящика обнаружения, размер которого превысил ограничение. You can also specify the name of another discovery mailbox that’s exceeded the size limit.
Для настраиваемых политик нужно указать имя (для других политик этого делать не нужно). For custom policies only, specify a name for this policy.
Чтобы войти в любой из них, достаточно указать имя пользователя и пароль аккаунта Google. You can sign in to any Google service with your Google Account username and password.
Пользователь должен указать имя поиска, только если оно отличается от номера и имени продукта. You only have to specify a search name if it differs from the product number and product name.
Например, когда правило добавляет поле к заголовку сообщения, необходимо указать имя и значение заголовка. For example, when the rule adds a header field to the message header, you need to specify both the name and value of the header.
Для просмотра свойств конкретного правила потока обработки почты необходимо указать имя или GUID этого правила. To view the properties of a specific mail flow rule, you provide the name of that rule or its GUID.
Это поле позволяет указать имя SMTP-домена, для которого организация Exchange обслуживает сообщения электронной почты. Use this field to identify the SMTP domain name for which the Exchange organization will accept e-mail messages.
Нажмите кнопку Обзор, чтобы выбрать расположение для сохранения Файл данных Outlook (PST) и указать имя файла. Choose Browse to select where to save the Outlook Data File (.pst) and to enter a file name.
Она также может сообщить об ошибке приложения с кодом события 1000, указать имя модуля scesrv.dll и код исключения 0xc0000409. It may also report the Application Error event ID 1000 with the faulting module name scesrv.dll and the exception code 0xc0000409.
Вы можете создавать собственные индивидуально настроенные события. Все, что нужно для этого сделать, — это указать имя события в виде строки: You can also choose to create your own custom events, which is done simply by specifying their name as a string:
Чтобы выполнить эти действия, вы должны войти в систему на компьютере Mac как администратор или указать имя и пароль администратора. You must be signed in as an administrator on the mac or provide an administrator name and password to complete these steps.
В этом случае вместе с ней необходимо указать имя источника данных, чтобы приложение Access могло определить, из какого источника читать поля. If you use the asterisk and there are multiple data sources, you must include the data source name together with the asterisk, so that Access can determine which data source to include all fields from.
Чтобы просмотреть их, необходимо указать имя свойства (точное или с использованием подстановочных знаков) с помощью командлетов Format-Table или Format-List. To see them, you need to specify the property name (exact name or wildcard match) with the Format-Table or Format-List cmdlets.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ