Примеры употребления "указанным" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все8065 specify3968 indicate2484 point956 said313 другие переводы344

показать все

Инструкции относятся только к указанным версиям. Instructions apply only to the versions listed.

Переименуйте каталог SoftwareDistribution указанным ниже образом. Rename the SoftwareDistribution directory as follows:

Мы нашли машину с указанным номерным знаком. We got a positive lock on that license plate.

Дополнительные сведения см. по указанным ниже ссылкам. For more information, see the following links:

Пользователю, компьютер которого удовлетворяет указанным ниже условиям. The end user whose PC:

Запустите службу автоматического обновления указанным ниже образом. Start the Automatic Updates service as follows:

Типичная запись SRV выглядит указанным ниже образом. A typical SRV record looks like this:

Следуйте указанным далее инструкциям, чтобы завершить преобразование. Follow the steps to complete the conversion process.

Типичная запись CNAME выглядит указанным ниже образом. A typical CNAME record looks like this:

Чтобы выполнить его, следуйте указанным ниже инструкциям. To do that, follow these steps.

Для достижения наилучших результатов следуйте указанным ниже советам. For better results, follow these tips:

Карточка избирателя с указанным в ней адресом проживания Voters Card with residential address listed

Водительские права с указанным в них адресом проживания Driving License with residential address listed

Увеличение существующих сумм проводок выполняется с указанным коэффициентом. Factor increases the existing transaction amounts by this factor.

Мы не можем выполнить заявку по указанным Вами ценам. We cannot carry out this order for the prices you have given us.

Объекты групп рассылки могут относиться к указанным ниже типам. The distribution group object types are:

WEBMONEY перевод будет отправлен по указанным в заявке реквизитам. Funds will be sent as per the customer's instructions.

Для выполнения операции импорта перейдите к указанным ниже действиям. Go to the next steps to run the import operation.

Для справки по указанным продуктам обратитесь к соответствующему производителю. For help with any of these products, please contact the original manufacturer.

3. Следуйте рекомендациям, указанным в отзыве, и исправьте ошибки 3. Address Feedback and Fix Errors

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ