Примеры употребления "указанный" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все8166 specify3968 indicate2484 point956 said313 другие переводы445

показать все

Город, указанный в вашем профиле. The city you've listed in your profile

Создайте указанный ниже строковый параметр. Create the following new String value:

Электронный адрес, указанный автором жалобы Email address provided by the reporting party

Эл. адрес, указанный автором жалобы. Email address provided by the reporting party

Указанный документ прилагается к настоящему письму. The document is annexed to the present letter.

Пользователь, указанный в качестве общего получателя User identified as a common destination

Указанный выше сценарий является наиболее распространенным. The scenario above describes the most common case.

Сервер, указанный в качестве общего назначения Server identified as a common destination

Срок, указанный здесь, не должен быть истекшим. The date listed here should not be expired.

T- коэффициент, указанный в приведенной ниже таблице; T is the coefficient given by the table below;

ID вашего приложения, указанный в Панели приложений. The ID of your app, found in your app's dashboard.

немецкий язык, указанный в профиле LinkedIn участников; The German language setting on their LinkedIn profile

Чтобы создать обслуживаемый домен, используйте указанный ниже синтаксис. To create an accepted domain, use the following syntax:

Регион: узнайте, как изменить указанный в профиле регион. Location - Learn how to update the location listed on your profile.

Указанный пример отображает текущую экономическую ситуацию в Китае. Such an example captures China’s recent economic situation.

Но за указанный ущерб мы ответственности не несем. Unfortunately we are unable to accept responsibility for the damages you mention.

Используется пароль, указанный при создании этой учетной записи. The password you provide when you create the account will be used.

На указанный адрес будет отправлено письмо со ссылкой. We'll send an email with a verification link to your alternate email address.

Позвоните на номер телефона, указанный в этой статье. Call the numbers for your specific country/region listed in this article.

Канонический URL — URL, указанный в элементе моментальной статьи. Canonical URL — The URL listed within the of an individual Instant Article.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ