Примеры употребления "удовольствия" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все474 pleasure380 enjoyment10 treat10 delight9 gusto6 другие переводы59

Думаю, я проведу с этим еще один день, просто ради удовольствия. Think I'll give it another day just for the hell of it.

Они делают это просто, ради удовольствия? It's just doing this for the hell of it?

они могут принести море удовольствия. In fact, they're a ton of fun.

Столько удовольствия я не получал давно. I'm having more fun than I remember having in a long time, actually.

Однако, опять-таки, одного удовольствия мало. But again, fun is not enough.

Дети же творят для удовольствия, они играют. But kids, usually they do art for fun. It's playing.

А часть удовольствия заключается в сложности танца. And part of the joy of it is, you know the difficulty.

Вы бы получили больше удовольствия от жизни. You'd have more fun out of life if you did.

Мы не знали, что это ради удовольствия. I didn't know this was a leisure pursuit.

Удовольствия я не получу, но с другой стороны. I know I won't enjoy it one bit, but at the same time.

До того, как всё развалится, ты получишь массу удовольствия. It could be fun until it, you know, falls apart.

Рок, ты умер, потому что искал удовольствия в жизни. Rock, you died because you sought to enjoy life.

Так что у этого удовольствия были и свои минусы. So it had its downsides.

Это действительно секрет нашего успеха - мы получаем много удовольствия. That's really the secret of our success, we're having too much fun.

Она прикидывает, сколько удовольствия мы получим за наши деньги. It thinks in terms of how much bang do we get for our buck.

И делаем это ради удовольствия, как олимпийцы или как профессионалы. We do it for fun, or as Olympians, or as professionals.

Мы изобретаем для удовольствия - изобретать очень интересно - и для извлечения прибыли. We invent for fun - invention is a lot of fun to do - and we also invent for profit.

Зачем лишать себя удовольствия и жить в дали от лучших скал? Why deprive myself and live far away from the best crags?

Послушай, Дэвид, мне не доставляет удовольствия посылать нетренированных людей на опасность. Look, David, I am no fan of sending an untrained man into danger.

В колледже я пытался напиться не раз, но не получал удовольствия. At Christ Church, I tried to get drunk more than once, but I didn't enjoy it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ