Примеры употребления "удовольствие" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все603 pleasure380 enjoyment10 treat10 delight9 gusto6 другие переводы188

Джентельмены, это было большое удовольствие. Gentlemen, it's been great fun.

Айзек Мизрахи говорил, что нельзя позволять манипулировать собой, но сам процесс подчинения чьей-то воле порой доставляет нам удовольствие. And that's to take Isaac Mizrahi's advice and confront the manipulation of it all, and sort of admit that manipulation is something that we enjoy, but also enjoy how it happens.

Необходимо большое удовольствие для вас, вы не можете увидеть, что ты делаешь со мной It must be great fun for you, can't you see what you're doing to me

Наша цель - это, фигурально выражаясь, "восхитительно разнообразный, безопасный, здоровый и справедливый мир, с чистым воздухом, водой, почвой и энергией, доставляющий всем землянам эстетическое, этическое, экономическое, экологическое и элегантное удовольствие". Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power - economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

Но я получаю огромное удовольствие". But I have a lot of fun."

Я живу в свое удовольствие. I'm all about havin 'fun.

Я старалась доставить ему удовольствие. I went to great lengths to please Court.

Вы получаете удовольствие от этого? Do you get a kick out of it?

Все получали удовольствие от путешествия. everyone was enjoying the journey very much.

Он получал удовольствие от этого. He'd get a kick out of it.

Всё это доставляет им удовольствие. This has been a lot of fun.

Здоровый образ жизни - это удовольствие. Living a healthy lifestyle is fun.

Вы получаете от этого удовольствие? You getting a kick out of it?

Почему Гуд получает всё удовольствие? Why should Hoody have all the fun?

Но дирижер просто излучает удовольствие. But he's spreading happiness.

Она должна получить удовольствие от этого. She'd get a kick out of this.

Мы будем жить в своё удовольствие. We will enjoy a good life.

И не устают, ведь это удовольствие. They don't get tired and they have fun doing it.

Ищешь работу, которая будет приносить удовольствие? You think you'll find a job that you'll be happy with all the time?

Так, ты сейчас убиваешь удовольствие, Николас. All right, you're being a bit of a killjoy now, Nicholas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ